PTT影音娛樂區 / wearefriends (Friends 六人行)

[問題] 306想問一個問題~

看板wearefriends (Friends 六人行)作者 (King)時間15年前 (2010/04/17 00:47), 編輯推噓7(7推 0噓 5→)
留言12則, 8人參與, 最新討論串1/1
呼~每次看大家討論這麼熱烈 都好想參與大家唷 可是我太嫩了 都無法回答~一時也想不出個問題~ 終於讓我發現一個疑惑了!!!哈哈(?) 就是309那集他們在感恩節玩football Monica和Ross在為了比賽吵架鬥嘴 然後Ross就說了一句"cheater, cheater, compulsive eater." Monica和Pheobe就很驚訝地倒吸一口氣 我就不太懂這句話有什麼特別的含意嗎? 就我看來也只不過是一句押韻的吵嘴的話呀 有嚴重到要倒吸一口氣的驚訝嗎? 中文翻譯也只是"騙子 騙子 死硬要吃"= = 雖然字面上的確是這樣 可是照翻出來覺得很詭異 btw 這集真是超好笑的XDDDDDDDDDD 像是Pheobe把衣服掀起來給chandler看 和Rachel說"I went really long"的時候都讓我笑翻了~XDDDDDD 第一次在版上發文 請大家多多指教~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 120.97.75.30
推
04/17 01:20, , 1F
應該是跟MONICA小時候是胖子有關XDD押韻於人身攻擊~
04/17 01:20, 1F
推
04/17 07:10, , 2F
樓上正解
04/17 07:10, 2F
推
04/17 09:44, , 3F
喔喔原來如此!!她們一起倒抽一口氣好好笑XD
04/17 09:44, 3F
→
04/18 02:24, , 4F
喔喔 原來是這樣 謝謝你~^^
04/18 02:24, 4F
推
04/19 00:23, , 5F
推Pheobe掀衣服那幕,最近看也是狂笑不止XD
04/19 00:23, 5F
推
04/19 00:59, , 6F
一起倒抽一口氣 就MONICA之前偽裝廚藝班學員
04/19 00:59, 6F
→
04/19 00:59, , 7F
後來被發現其實是主廚那段 全部學員一起倒抽一口氣
04/19 00:59, 7F
→
04/19 01:00, , 8F
也是很經典的好笑 XDDDDDDDDDDDDDDDD
04/19 01:00, 8F
推
04/19 01:36, , 9F
推這集很好玩:)
04/19 01:36, 9F
推
04/19 22:46, , 10F
這集好像是309
04/19 22:46, 10F
→
04/27 01:14, , 11F
喔喔 謝謝你~的確是309~
04/27 01:14, 11F
※ 編輯: ph90plus 來自: 120.97.75.30 (04/27 01:15)
→
04/27 01:16, , 12F
但我不會改標題~(淚)
04/27 01:16, 12F
‣ 更多 ph90plus 的文章
文章代碼(AID): #1Bo9IVzl (wearefriends)
wearefriends 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ph90plus 的文章
文章代碼(AID): #1Bo9IVzl (wearefriends)