[問題] 問幾個句子(第五季)
看板wearefriends (Friends 六人行)作者videojow (josie)時間15年前 (2010/10/23 19:09)推噓7(7推 0噓 2→)留言9則, 6人參與討論串1/1
大家好
最近在看第五季
不過有幾個句子不太懂 想請教大家
第五季第二集
1.monica叫RACH去約Dave出去 然後rach就回說I'll do what you ask me to do
Joey就回說say tht to him and you're golden. 翻譯是說那你就成功了
我想應該是可以勾引得到dave 那為什麼要說you're golden呢?
2.rach跟dave約會回來看到ross很傷心 ross說他想出去散散步淋淋雨 rach就說可是
外面沒下雨 ross: i can't catch a break!翻譯是老天都不賞臉
想請問為什麼要說 can't catch a break
3. phoebe因為大肚子不能去倫敦 於是chandler提議去中央公園野餐
被phoebe否決 chandler就說 I will bask in the triumph of my Central Park idea.
triumph是勝利的意思 但這句翻成會好好反省這個爛主意
是有反諷的意思嗎
麻煩知道的人可以給我一點指教 非常感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.209.168
推
10/23 20:23, , 1F
10/23 20:23, 1F
推
10/23 20:34, , 2F
10/23 20:34, 2F
推
10/23 22:22, , 3F
10/23 22:22, 3F
推
10/24 00:35, , 4F
10/24 00:35, 4F
→
10/24 00:36, , 5F
10/24 00:36, 5F
推
10/24 01:42, , 6F
10/24 01:42, 6F
推
10/24 03:08, , 7F
10/24 03:08, 7F
→
10/24 03:09, , 8F
10/24 03:09, 8F
推
11/07 08:55, , 9F
11/07 08:55, 9F
wearefriends 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
