Re: [劇研] 103-part 05 (文化)

看板wearefriends (Friends 六人行)作者ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)時間14年前 (2011/08/15 06:29)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

來聊聊這一段提到的幾個"食物"名:Lambchop(非食物),Pop-Tart,soda ※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言： : 對啊 : (THEY GIVE EACH OTHER A DUBIOUS LOOK) : (他們交換了一個懷疑的眼神) : (CUT TO THE GANG MINUS MONICA AND JOEY WATCHING LAMBCHOP AT RACHEL+ MONICA'S) : （回到除了莫妮卡和喬伊之外的幾個人，正在瑞秋和莫妮卡家看「羊排」） : CHANDLER: Ooh, Lambchop. How old is that sock? : If I had a sock on my hand for thirty years it'd be talking too. : 唔，「羊排」耶。那隻襪子多老啦？ : 如果有一隻襪子在我手上三十年，它也會說話了。 Lambchop是一支襪子玩偶, 創造者是腹語藝人Shari Lewis. Lambchop的角色設定是一頭相當於人類年紀六歲小母羊, 演出模式就是Lambchop跟Shari Lewis進行妙語如珠的對話. 我第一次看到Lambchop是她跟Shari Lewis在另一個影集"天才保母"(The Nanny)客串, 當時就對Lambchop印象深刻. : ROSS: Okay. I think it's time to change somebody's nicotine patch. (DOES SO) : 好吧，我覺得有人的尼古丁貼片該換了 (幫他換) : (ENTER MONICA) : 嘿，菲碧，剩下的那塊夾心酥你要吃嗎？...菲碧？ : PHOEBE: Does anyone want the rest of this Pop-Tart? : 有人要吃剩下的這塊夾心酥嗎？ : ROSS: Hey, I might! : 嘿，我要！這邊講到的Pop-Tart, 是美國非常流行的早餐/點心, 製造商是Kellogg家樂氏,也就是做早餐麥片的大廠牌,有東尼虎的那家. Joey暗戀Rachel時有句OS"就像我的朋友Tony說的,GR~~eat!" 就是在說家樂氏東尼虎的經典口頭禪.在台灣好像是"好~~極了!" Pop-Tart是在兩塊餅乾中間夾果醬,並在表層塗上糖霜, 很標準的美國口味--甜死人不償命. 它可以直接吃或者用烤麵包機加溫, 小朋友很喜歡拿這個當早餐. 它的口味繁多價錢低廉,又非常適合邊走邊吃,符合美國人"on the go"的生活習慣, 所以在市場上歷久不衰. 有不少食品公司嘗試做出取代Pop-Tart的東西, 甚至在廣告上直接說"比Pop-Tart還好吃". 我個人最喜歡的口味是焦糖肉桂, 但也是等我漸漸習慣了美國食物的重口味以後,才有辦法下嚥的, 因為真的非常非常非常甜! 美國有個影集叫做Roseann, 也曾經開過Pop-Tart的玩笑-- 女主角Roseann有個男同志朋友,在準備跟長跑多年的伴侶結婚時得了婚前恐懼症, 開始列舉一堆有可能讓他們婚姻破裂的芝麻小事, 最後他說"他(男同志的partner)每天早餐都要吃Pop-Tart,要是Pop-Tart停產了怎麼辦?" Roseann一一反駁所有的擔心之後, 以瀕臨崩潰的口吻大吼"Pop-Tart永不可能停產的啦!!" 可見Pop-Tart在美國有多受歡迎了XD pop-tart的維基: http://en.wikipedia.org/wiki/Pop-Tarts 裡面有提到2001年美國曾空投240萬個Pop-Tart給在阿富汗的美軍. : PHOEBE: Sorry. ..Y'know, those stupid soda people gave me : seven thousand dollars for the thumb. : 抱歉...知道嗎？那群白癡汽水公司的人給我七千元補償那隻指頭大家都知道汽水叫"soda", 不過在我住的Ohio州,大家不流行把汽水叫soda,而是叫做pop. 大家還會開玩笑說"如果你把汽水叫做soda,你就不是在Ohio長大的". -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.142.153.31