Re: [劇研] 108-part 05 (翻譯)

看板wearefriends (Friends 六人行)作者ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)時間13年前 (2012/03/06 16:44)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

*是我的註解 ※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言： : 108 Part-05 : [Scene: The Wake, at the Gellers' house. Ross is lying on his back, : with Phoebe squatting over him, checking to see if he's injured.] 場景:守靈會場,在Geller家.Ross平躺著讓Phoebe檢查他是否受傷 : Phoebe: Okay, don't worry, I'm just checking to see : if the muscle's in spasm...huh. 好,別擔心,我只是要看看是不是有肌肉痙癵....呵. : Ross: What, what is it? 怎麼了?有怎樣嗎? : Phoebe: You missed a belt loop. 你掉了一個皮帶環. : Ross: Oh! No-n- 喔!不~ : Phoebe: Okay, it's in spasm. 好,皮帶環痙癵了. : Mrs. Geller: Here, sweetie, here. : I took these when I had my golfing accident. 來,甜心,來來來, 這是我發生高爾夫球意外時吃的. : (Hands Ross a bottle of pills. : Then turns to Monica and pats her hair over her ears) (遞給Ross一瓶藥丸,然後轉向Monica,用她的頭髮蓋住她的耳朵) : (Cut to Chandler and a woman, Andrea, reaching for the same slice of meat) (鏡頭轉向Chandler和一個女人Andrea同時要拿同一片肉) : Chandler: Oh, no- 喔,不- : Andrea: Sorry- Hi, I'm Dorothy's daughter. 抱歉-嗨,我是Dorothy的女兒. : Chandler: Hi, I'm Chandler, and I have no idea who Dorothy is. 嗨,我是Chandler,我不知道Dorothy是誰. : (They shake hands. Cut to Ross emerging from a hallway, grinning inanely. : He is obviously very stoned) (他們握手.鏡頭轉向Ross從走廊出場,神情恍惚地露齒而笑,他很明顯恍神了) : Phoebe: Hey, look who's up! How do you feel? 嘿,看誰起床了.你覺得怎樣? : Ross: I feel great. I feel- great, I fleel great. 我感覺好極了,我感覺好~極了,我感覺好極了. *fleel是劇本印錯還是刻意要讓Ross講錯?我沒重看* : Monica: Wow, those pills really worked, huh? 哇,那些藥丸很有效厚 : Ross: Not the first two, but the second two- woooo! : ...I love you guys. You guys are the greatest. I love my sister : (Kisses Monica), I love Pheebs... (Hugs her) 頭兩顆沒效,但後兩顆--嗚~~~~~~~~~~~~! 我愛你們,你們是最棒的, 我愛我妹妹(親Monica),我愛Pheebs(抱她) : Phoebe: Ooh! That's so nice... 喔!真好! : Ross: ...Chandler! ....Chandler! : Chandler: Hey. 嘿 : Ross: (hugs him) And listen, man, if you wanna be gay, be gay. : Doesn't matter to me. (抱他)聽好了,老兄,如果你想當甲甲,就當甲甲吧! 我沒關係的. : Andrea: (turns to a friend) You were right. (轉向朋友)你是對的. : (They walk off and leave Chandler.) (他們離開Chandler) : Ross: Rachel. Rachel Rachel. (Sits down beside her) I love you the most. Rachel. Rachel Rachel,(在她身邊坐下) 我最愛的是你 : Rachel: (humouring him) Oh, well you know who I love the most? (迎合他)喔你知道我最愛誰嗎? : Ross: No. 不知道 : Rachel: You! 你! : Ross: Oh.. you don't get it! (Passes out and slumps across her) 喔...你沒聽懂啦! (昏倒並攤在她身上) : (Cut to Joey watching TV in the corner. : He makes an extravagant gesture of disappointment.) (鏡頭轉向Joey在角落看電視,他做出很明顯的失望手勢) : Mr. Geller: Whaddya got there? 你有什麼好康的? : Joey: (hides the TV, but he still has an earphone) : Just a, uh... hearing disability. (把電視藏起來,但依舊掛著耳機) 只是,呃....有聽覺障礙. : Mr. Geller: What's the score? 比數怎樣? : Joey: Seventeen-fourteen Giants... three minutes to go in the third. 17比14巨人領先,還有三分鐘就要第三局了. : Mr. Geller: Beautiful! (Turns to watch with him) 水啦!(轉身跟他一起看) : (Time lapse. A large crowd of men are now watching the game) (時間經過,現在有一大群男人都在看球賽) : Rachel: (still trapped under Ross) Pheebs, could you maybe hand me a cracker? (仍舊被Ross困住)Pheebs,你能遞給我一塊蘇打餅嗎? : Mrs. Geller: (to Monica) Your grandmother would have hated this. (對Monica說)你外婆會恨這個. : Monica: Well, sure, what with it being her funeral and all. 嗯,對啊,這是她的喪禮 *我不是很確定要怎樣翻with it being...and all, 這只是強調用法,拿掉也通的* : Mrs. Geller: No, I'd be hearing about : 'Why didn't I get the honey-glazed ham?', : I didn't spend enough on flowers, : and if I spent more she'd be saying : 'Why are you wasting your money? I don't need flowers, I'm dead'. 不是,我會聽到像是 "為什麼我沒有蜜汁火腿?" 我花在花上的錢不夠多, 然後要是我真的多花錢她又會說 "你為什麼要浪費錢?我不需要花,我都死了" : Monica: That sounds like Nana. 那聽起來的確像姥姥＊Nana這稱呼有點像某些外省人的"姥姥"* : Mrs. Geller: Do you know what it's like to grow up with someone : who is critical of every single thing you say? 你知道跟一個老是斤斤計較細節的人生活是什麼樣子嗎? : Monica: ...I can imagine. ....我可以想像. : Mrs. Geller: I'm telling you, it's a wonder your mother : turned out to be the positive, life-affirming person that she is. 我跟你說,你媽媽能這麼正面,這麼積極生活,實在是個奇蹟. : Monica: That is a wonder. So tell me something, Mom. : If you had to do it all over again, I mean, : if she was here right now, would you tell her? 那的確是奇蹟.所以告訴我,媽, 如果你可以重頭來過,我是說, 如果她現在在這裡,你會跟她說? : Mrs. Geller: Tell her what? 跟她說什麼? : Monica: How she drove you crazy, picking on every little detail, : like your hair... for example. 跟她說她是怎樣讓你抓狂,挑剔所有的小細節, 像你的頭髮啦...舉例來說. : Mrs. Geller: I'm not sure I know what you're getting at. 我不確定我有聽懂你是在指什麼. : Monica: Do you think things would have been better : if you'd just told her the truth? 要是你告訴她實話,你認為情況會比較好嗎? : Mrs. Geller: ...No. I think some things are better left unsaid. : I think it's nicer when people just get along. ....不會.我認為有些事情還是不要說出來比較好. 我想大家和睦相處會比較好. : Monica: Huh. 呵 : Mrs. Geller: More wine, dear? 再來些葡萄酒,親愛的? : Monica: Oh, I think so. 喔,我要. : Mrs. Geller: (reaches out to fiddle with Monica's hair again, and realises) : Those earrings look really lovely on you. (伸手再弄Monica的頭髮,然後放手) 你戴這耳環真好看. : Monica: Thank you. They're yours. 謝謝你,這是你的. : Mrs. Geller: Actually they were Nana's. 其實是姥姥的. : (There is a cry of disappointment from the crowd of men.) (男人堆中發出失望的悲鳴) : Mr. Geller: Now I'm depressed! ...(To everyone) Even more than I was. 我現在可鬱卒了!(對大家說)甚至比之前還鬱卒. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.142.153.18 ※ 編輯: ShiningRuby 來自: 24.142.153.18 (03/06 16:51)