Re: [劇研] 110-part 03 (翻譯)

看板wearefriends (Friends 六人行)作者samchiu (閒祭秋)時間13年前 (2012/06/06 00:14)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言： PART 03 [Scene: Central Perk, everyone is there.] [場景：中央咖啡園，大家都在。] Ross: So tell me something. What does the phrase 'no date pact' mean to you? 那你來說說。「說好不約會」對你而言是什麼？ Monica: I'm sorry, okay. It's just that Chandler has somebody, and Phoebe has somebody- I thought I'd ask Fun Bobby. 我很抱歉，好嗎。只是因為錢德有約了，菲碧也有約了... 我想我要找風趣巴比 Chandler: Fun Bobby? Your ex-boyfriend Fun Bobby? 風趣巴比？你的前男友風趣巴比？ Monica: Yeah. 對啊 Joey: You know more than one Fun Bobby? 你認識其他的風趣巴比嗎？ Chandler: I happen to know a Fun Bob. 我剛好認識一個風趣巴比。 Rachel: (Brings Joey a mug of coffee) Okay, here we go... (幫喬伊拿來一馬克杯的咖啡) 好吧，要來囉... Joey: Ooh ooh ooh ooh, there's no room for milk! 唔唔唔唔，沒有地方放牛奶了！ Rachel: (Glances at Joey and then sips his coffee) There. Now there is. (瞪了一下喬伊然後喝了一口他的咖啡) 好了，這樣就有了。 Ross: Okay, so on our no-date evening, three of you now have dates. 好吧，所以我們的不約會夜晚，你們其中三個都有約了。 Joey: Uh, four. 呃，四個。 Ross: Four. 四個。 Rachel: Five. 五個。 Ross: Five. (Buries his head in his hands) 五個。（把手埋在雙手裡面） Rachel: Sorry. Paolo's catching an earlier flight. 抱歉。保羅要搭早一點的班機。 Joey: Yeah, and I met this really hot single mom at the store. What's an elf to do? 是啊，我剛剛在店裡遇到這個超級辣的的單親媽媽。小精靈能怎麼辦？ Ross: Okay, so I'm gonna be the only one standing there alone when the ball drops? 好吧，所以我就會是唯一一個在球降下時孤單站在那的人囉？ Rachel: Oh, c'mon. We'll have, we'll have a big party, and no-one'll know who's with who. 喔，拜託。我們會辦，我們會辦一個盛大的派對，沒有人會知道誰是跟誰一起的。 Ross: Hey, y'know, this is so not what I needed right now. 嘿，你知道的，這絕對不是現在的我需要的。 Monica: What's the matter? 怎麼回事啊？ Ross: Oh, it's-it's Marcel. He keeps shutting me out, y'know? He's walking around all the time dragging his hands... 喔，因為...因為馬賽爾啦。他一直在拒絕我，知道嗎？他一直走來走去，拖著雙手... Chandler: That's so weird, I had such a blast with him the other night. 這太奇怪了，我前幾晚跟他玩的很開心啊。 Ross: Really. 真的嗎。 Chandler: Yeah, we played, we watched TV.. that juggling thing is amazing. 對啊，我們玩樂，我們看電視... 那戲法真驚人。 Ross: What, uh... what juggling thing? 什麼，呃... 什麼戲法啊？ Chandler: With the balled-up socks? I figured you taught him that. 就是把襪子弄成球啊？我以為是你教他的耶。 Ross: No. 沒啊 Chandler: Y'know, it wasn't that big a deal. He just balled up socks... and a melon... 知道嗎，這其實沒什麼啦。他只是把襪子弄成球... 還有香瓜... (Max runs in) (麥克斯跑進來) Max: Phoebe. Hi. 菲碧，嗨。 Phoebe: Oh, hi Max! Hey, do you know everybody? 喔，嗨，麥克斯！嘿，你認識大夥們嗎？ Max: No. Have you seen David? 不認識。你有看到大衛嗎？ Phoebe: No, no, he hasn't been around. 沒，沒有，他沒有來過。 Max: Well, if you see him, tell him to pack his bags. We are going to Minsk. 呃，如果你看到他，要他趕快打包好行李，我們要去明斯克了。 Phoebe: Minsk? 明斯克？ Max: Minsk. It's in Russia. 明斯克。在俄國。 Phoebe: I know where Minsk is. 我知道明斯克在哪裡。 Max: We got the grant. Three years, all expenses paid. 我們拿到贊助了。三年，所有支出贊助。 Phoebe: So when, when do you leave? 那什麼，你們什麼時候走？ Max: January first. 一月一號。 Commercial Break 廣告破口 [Scene: Max and David's lab, they are working. Phoebe knocks on the door] [場景：麥克斯和大衛的實驗室，他們在工作。菲碧敲了敲門。] Phoebe: Hello? 哈囉？ David: Hey! 嘿！ Phoebe: Hi. 嗨。 David: Hi! (Kisses her) What-what're you doing here? 嗨！(親吻他) 什-你來這裡做什麼？ Phoebe: Um, well, Max told me about Minsk, so (Puts on a fake cheery voice) congratulations! This is so exciting! 嗯，好，麥克斯跟我說了明斯克的事，所以 (假裝很興奮的聲音) 恭喜你了！真令人興奮！ Max: It'd be even more exciting if we were going. 如果我們有要去才更令人興奮。 Phoebe: Oh, you're not going? (Fake disappointed voice) Oh, why? 喔，你們不去了嗎？ (假裝很失望的聲音) 喔，為什麼？ Max: Tell her, David. 'I don't wanna go to Minsk and work with Lifson and Yamaguchi and Flench, on nonononononono. I wanna stay here and make out with my girlfriend!!' (Storms out) 告訴他，大衛。「我不想去明斯克跟立夫森，山口和佛蘭契合作，　　喔不不不不不不不。我想待在這裡跟我的女朋友鬼混！」(衝出去） David: Thank you, Max. Thank you. 謝謝你，麥克斯。謝謝你。 Phoebe: So-so you're really not going? 所..所以你真的不去了？ David: I don't know. I don't know what I'm gonna do. I just- you decide. 我不知道。我不知道我要怎麼辦。我就...你決定吧。 Phoebe: Oh don't do that. 喔，不要那樣。 David: Please. 拜託。 Phoebe: Oh no no. 喔，不不。 David: No, but I'm asking- 不，我在問你... Phoebe: Oh, but I can't do that- 喔，但是我不能那樣... David: No, but I can't- 不，但是我不能... Phoebe: It's your thing, and- 那是你的事情，而且... David: -make the decision- ...你決定吧... Phoebe: Okay, um, stay. 好吧，嗯，留下 David: Stay. 留下。 Phoebe: Stay. 留下。 (He thinks for a moment and sweeps the stuff off the table) (他想了一會兒，然後掃掉桌上的東西。） Phoebe: Getting so good at that! (She hops on) 你駕輕就熟了嘛！(她跳上去) David: It was Max's stuff. (They kiss) 那是麥克斯的東西。(他們接吻) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.173.186 ※ 編輯: samchiu 來自: 114.44.153.109 (06/06 00:15)