Re: [劇研] 112-part 02 (翻譯)

看板wearefriends (Friends 六人行)作者samchiu (閒祭秋)時間12年前 (2013/04/03 17:30)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言： part2 [Scene: Carol and Susan's, there's a knock on the door and Carol answers it to Ross.] [場景：卡蘿與蘇珊家，有人敲門，卡蘿去應門帶羅斯] Carol: Hey hey, come on in! 嘿嘿，快進來！ (Ross enters, carrying lasagna) (羅斯進來，拿著千層麵) Ross: Hey, hello! mmwa! (kisses Carol) I brought all the books, and Monica sends her love, along with this lasagna. 嘿，哈囉！姆阿！(親卡蘿) 我把書都帶來了，莫妮卡也送來了愛，跟這千層麵一起。 Carol: Oh great! Is it vegetarian, 'cause Susan doesn't eat meat. 喔，好棒！這是素的嗎？因為蘇珊她不吃肉。 Ross: (pauses) I'm pretty sure that it is... (暫停) 我還滿確定它是... Carol: So, I got the results of the amnio today. 呃，我今天拿到產檢的結果了 Ross: (making flinging gestures with hands) Oh, tell me, tell me, is everything, uhh....? (用手亂揮動) 喔，趕快說，趕快說，一切都，啊...？ Carol: Totally and completely healthy! 完完全全的健康！ Ross: Oh, that's great, that is great! (Hugs and kisses Carol. Then picks up a picture frame) 喔，那很好，那很好！ (擁吻卡蘿，然後拿起一個相框) Ross: Hey, when did you and Susan meet Huey Lewis? 嘿，你跟蘇珊哪時遇到修依路易斯的啊？ Carol: Uh, that's our friend Tanya. 呃，那是我們的朋友譚雅。 Ross: (surprised, chuckling nervously) Of course it's your friend Tanya. (looks up frightenedly) (吃驚貌，緊張地咯咯笑) 當然是你們的朋友譚雅啦。 (害怕地往上看) Carol: Don't you want to know about the sex? 你想不想知道性別？ Ross: (chuckles nervously) The sex? (chuckles) Um, I'm having enough trouble with the image of you and Susan together, when you throw in Tanya (miming washing hair, that's the best I could think of), yaw... (緊張地咯咯笑) 性？ (繼續笑) 嗯，你跟蘇珊在一起的畫面已經讓我夠困擾了，你還要加上譚雅 (模仿洗頭髮，我最多只能想到這個)，噁呦... Carol: The sex of the baby, Ross. 寶寶的性別啦，羅斯。 Ross: Oh, you know the sex of the baby? Oh, oh-oh-oh! 喔，你知道寶寶的性別了喔？喔，喔喔喔！ Carol: Do you want to know? 你想知道嗎？ Ross: No, no, no, no, no, I don't want to know, absolutely not. I think, you know, I think you should know until you look down there, and say, oop, there it is! (pauses) Or isn't... 不，不，不，不，不，我不想知道，絕對不要。我想說，知道嗎，我想你應該要等到你往下看那邊，然後說，唔，看到了！ (暫停) 或沒有... (Susan enters) (蘇珊進來) Susan: Oh, hello Ross! 喔，哈囉羅斯！ Ross: Susan... 蘇珊... Susan: So, so, did you hear? 所以，所以，拿到了嗎？ Ross: Yes, we did, everything's A-OK! 有，拿到了，一切都好極了！ Susan: Oh, that's so... (Susan hugs Carol, they giggle, Ross steps away) It really is...do we know...? 喔，那真的... (蘇珊抱卡蘿，她們傻笑，羅斯讓開) 那真的是...知道了嗎...？ Carol: Yes, we certainly do, it's going to be... 對，已經知道了，他會是個... Ross: (flailing arms in protest) Oh, hey hey hey, ho ho ho, hello, guy who doesn't want to know, standing right here! (揮舞手臂抗議) 喔，嘿嘿嘿，齁齁齁，哈囉，有人不想知道喔，他就站在這裡！ Susan: Oh, well, is it what we thought it would be? 喔，好吧，是我們想的那樣嗎？ Carol: Mm-hmmm (Susan and Carol hug, giggling. Ross stands back, reaches out and lightly taps Susan's shoulder) 嗯哼 (蘇珊卡蘿相擁，傻笑，羅斯後退，伸出手輕拍蘇珊肩膀) Ross: Ok, what, what...ok, what did we think it was going to be? 好，哪樣，哪樣...好，你們想的到底是哪個啦？ Carol and Susan: It's a... 就是... Ross: (interrupts) No, no, no I don't want to know, don't want to know. Ok, you know, I should probably, I should probably just go. (插話) 不，不，不，我不想知道啦，不想知道。好，知道嗎，我大概應該，我大概該走了。 Carol: Well, thanks for the books. 好吧，謝謝你帶書過來。 Ross: No problem, ok, mmmwa (kisses Carol) oh, mmmwa (kisses Carol's stomach, then punches Susan's shoulder) Susan... (Ross leaves.) 不客氣，好，姆阿 (親卡蘿) 喔，姆阿 (親卡蘿的肚子，然後打蘇珊肩膀) 蘇珊... (羅斯離開) Susan: All right, who should we call first, your folks, or Deb and Rona? (intercom buzzer rings) 好了，我們應該先打給誰，你朋友？還是黛比跟羅娜？ (對講機響起) Carol: Hello? 哈囉？ Ross: (on intercom) Uh, never mind, I don't want to know. (Carol and Susan laugh) (對講機裡) 呃，算了，我不想知道。(卡蘿跟蘇珊笑) [Scene: Chandler and Joey's, Joey and Chandler use their knees as a table to support the lasagna.] [場景：錢德和喬伊家，喬伊和錢德用膝蓋當桌子支撐千層麵] Chandler: Ok, so it's just because it was my table, I have to buy a new one? 好，就只是因為那是我的桌子，我就得去買新的嗎？ Joey: That's the rule. 原則上是啊。 Chandler: What rule? There's no rule, if anything, you owe me a table! 什麼原則？才沒那種原則，如果有，也是你欠我桌子！ Joey: How'd you get to that? 你怎麼會有那種結論？ Chandler: Well, I believe the piece of furniture was fine until your little breakfast adventure with Angela Delvecchio. 好，我相信那件傢俱原本好端端的，直到你跟安琪拉戴瓦奇諾的小小早餐冒險。 Joey: You knew about that? 你知道那件事？ Chandler: Well, let's just say the impressions you made in the butter left little to the imagination. 呃，就說你在奶油裡留下的痕跡給人一絲絲的遐想吧。 Joey: Ok, ok, How about if we split it? 好，好，那我們拆帳嘛？ Chandler: What do you mean, like, buy it together? 你是什麼意思，比如，一起出錢嗎？ Joey: Yeah 對啊 Chandler: You think we're ready for something like that? 你覺得我們已經準備好進到那種階段了嗎？ Joey: Why not? 不好嗎？ Chandler: Well, it's a pretty big commitment, I mean, what if one of us wants to move out? 呃，這是一個非常大的承諾，我是說，如果我們其中一個要搬出去怎麼辦？ Joey: Why, are you moving out? 為什麼，你打算搬出去嗎？ Chandler: I'm not moving out. 我沒打算搬出去。 Joey: You'd tell me if you were moving out right 你如果有要搬出去會跟我說對吧？ Chandler: Yeah, yeah, it's just that with my last roommate Kip... 會啦，會啦，就是因為我那個前室友奇普啊... Joey: Aw, I know all about Kip! 噢，我就知道跟奇普有關！ Chandler: It's just that we bought a hibachi together, and then he ran off and got married, and things got pretty ugly. 就是啊我們一起買過一個烤箱，然後他落跑去結婚，事情後來搞的很難看。 Joey: Well, let me ask you something, was Kip a better roommate than me? 好吧，我來問你一件事，奇普室友當的有比我好嗎？ Chandler: Aw, don't do that. 噢，不要這樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.113.19 ※ 編輯: samchiu 來自: 118.167.113.19 (04/03 17:32)

推

turtleian

04/06 04:47, , 1^F

04/06 04:47, 1^F

→

turtleian

04/06 04:48, , 2^F

04/06 04:48, 2^F

我本來是想那樣翻沒錯只是後來覺得有點囉唆... 但的確我之後的翻法出入有點大還是改回來好了 ※ 編輯: samchiu 來自: 118.167.113.19 (04/06 17:07)