Re: [劇研] 114-part 03 (翻譯)

看板wearefriends (Friends 六人行)作者apower223 (I'm gonna miss you)時間12年前 (2013/06/21 23:27)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

[Scene: The Hallway, Chandler is trying to get Janice out of his apartment.] 場景：走廊，Chandler試著趕Janice離開公寓 Janice: Oh, I miss you already. Can you believe this happened? 噢～我已經開始想你了，你能相信這真的發生了嗎？ Chandler: No... no! And yet it did. Good-bye, Janice. 不（敢相信），但他還是發生了，再見Janice Janice: Kiss me! 吻我！ (Janice kisses him. Monica comes out for the newspaper.} Janice親他，Monica出門拿報紙 Monica: Oh, Chandler, sorry. 噢Chandler抱歉 (Janice turns around, Monica sees who it is.) Janice轉身，Monica看到是誰 Monica: Ohhh, Chandler, sorry! Hey, Janice. 噢～～～Chandler，抱歉啊！嘿！Janice Janice: Hi, Monica. Chandler: Ok, well, this was very special. 很好，這真是太特別了 Monica: Rach, come see who's out here! Rach，快來看外面這是誰！ (Rachel comes out.) （Rachel出來） Rachel: Oh my god. Janice, hi! Chandler: Janice is gonna go away now. Janice現在要離開了 Monica: I'll be right back. 我馬上回來 (Joey enters from the stairs.) Joey從樓梯出現 Rachel: Oh, Joey, look who it is. 噢Joey，來看看這是誰 Joey: (in disbelief) Whoa. （不敢置信）哇 Chandler: Oh, good, Joey's home now. 喔非常好，Joey回家了 Janice: This is so fun. This is like a reunion in the hall. 這真是太有趣了，像是走廊上的大團圓 (Monica comes out with her cordless phone.) （Monica拿著她的無線電話出來） Monica: Oh, hi, Ross. Yeah. There's someone I want you to say hi to. (to Chandler) He just happened to call. 嗨Ross，這裡有個人想跟你打招呼（跟Chandler說）他剛好打過來 Janice: Hi, Ross. Yes, it's me. How did you know? (she laughs obnoxiously) 嗨Ross，是我，你怎麼知道？（Janice式笑聲） [Scene: A Chinese Restaurant, Ross is there with his date.] 場景: 中國餐廳，Ross和他的約會對象 Ross: I'm just sayin' if dogs do experience jet lag, then, because of the whole um, seven dog years to one human year thing, then, when a dog flies from New York to Los Angeles, he doesn't just lose three hours, he loses like a week and a half. 我只是說，如果狗經歷過時差，而因為狗的七年是人類的一年這件事，當有隻狗從紐約飛到洛杉磯，牠不是花3小時而已，他失去的是約一週半的時間 (Ross starts to laugh, and then makes a face like 'Why did I just say that?' Ross' ex-wife, Carol, and her lesbian lover, Susan, enter the restaurant. Ross stares at them.) Ross開始笑，然後做了一個表情像是在說「我剛剛為什麼要說這個？」 Ross前妻Carol和她的同志愛人Susan進入這間餐廳 Kristin: That's funny. Who are they? 這真是有趣，她們是誰？ Ross: The blond woman is my ex-wife, and the woman touching her is her... close, personal friend. 金髮的是我前妻，那個正在觸碰她的女人是她的......親近私密好友 Kristin: You mean they're lovers. 你是指她們是愛人 Ross: If you wanna put a label on it. 如果你硬要這樣說的話 Kristin: Wow, uh, anything else I should know? 哇喔，還有什麼我應該知道的嗎？ Ross: Nope, nope, that's it. 沒有，就這些了 (Carol takes off her jacket, her pregnant belly is exposed.) Carol脫下外套，露出她懷孕的大肚子 Ross: Oh, and she's pregnant with my baby. I always forget that part. (to Carol and Susan) Helloo! 噢，還有她懷著我的孩子，我老是忘記這部分（跟Carol和Susan）哈囉！ [Scene: Monica and Rachel's, the girls are holding their boyfriend bonfire.] 場景: Monica和Rachel家，女孩們在舉行她們的「男友營火」 Phoebe: Ok, so now we need, um sage branches and the sacramental wine. 所以我們需要鼠尾草和聖酒 Sacramental wine http://en.wikipedia.org/wiki/Sacramental_wine Monica: All I have is, is oregano and a Fresca. 我這只有牛至跟Fresca（牛至是一種植物，Fresca是一種飲料） Fresca http://en.wikipedia.org/wiki/Fresca Oregano https://www.google.com/search?q=oregano Phoebe: Um, that's ok! (throws it in fire) Ok. All right. Now we need the semen of a righteous man. 呃那個也可以啦！（丟進火裡）好了，現在我們需要一個正直男人的精液 Rachel: Ok, Pheebs, you know what, if we had that, we wouldn't be doing the ritual in the first place. Pheebs，我們如果有那個的話一開始就不必做這儀式了 Monica: Can we just start throwing things in? 我們可以直接開始丟東西進去嗎？ Phoebe: Ok, yeah, ok. (she throws the directions in) Oh, OK. 好啦好啦（她把那本指南丟進去） Rachel: (tossing things in the fire) Ok, Barry's letters. Adam Ritter's boxer shorts. （扔東西進去）Barry的信，Adam Ritter的四角褲 Phoebe: Ok, and I have the, uh receipt for my dinner with Nokululu Oon Ah Ah. 我這裡有跟Nokululu Oon Ah Ah吃晚餐的收據 Monica: Look, here's a picture of Scotty Jared naked. 瞧，Scotty Jared的裸體照 Rachel: (looking at picture) Hey he's wearing a sweater. （看著照片）他穿著毛衣啊 Monica: No. Rachel and Phoebe: Eww! 噁！ Rachel: And here we have the last of Paulo's grappa. 這裡有Paulo最後一點白蘭地 Monica: Hey, Rachel, isn't that stuff almost pure... 嘿Rachel那不是幾乎是純...... (Rachel throws the alcohol in the fire. A burst of flames shoots up from it.) （Rachel把酒倒進火裡，火焰衝上來） [Scene: Central Perk, Chandler and Joey are there. Chandler is preparing to dump Janice again.] 場景: Chandler和Joey在咖啡廳，Chandler準備再次甩掉Janice Chandler: How can I dump this woman on Valentine's day? 我怎麼能在情人節甩掉這女人？ Joey: I don't know. You dumped her on New Year's. 我不知道，你之前在新年時甩了她 Chandler: Oh, man. In my next life, I'm coming back as a toilet brush. 噢天哪，我下輩子要當馬桶刷 (Janice enters.) Janice: Hello, funny Valentine. 哈囉，有趣的情人 Chandler: Hi, Just Janice. Janice: Hello, Joey, our little matchmaker. I could just kiss you all over, and I'm gonna! 哈囉Joey，我們的小媒人，我想吻遍你，而且我要這麼做！ (Janice kisses Joey all over. Chandler smiles.) Janice親遍Joey，Chandler微笑 Joey: (to Chandler) If you don't do it, I will. 如果你不這麼做（甩了她），那我會 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.181.99.127