看板 [ wearefriends ]
討論串[劇研] 000 Theme Song (翻譯)
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [劇研] 000 Theme Song (翻譯)
推噓29(29推 0噓 1→)留言30則，0人參與, 最新作者samchiu (閒祭秋)時間14年前 (2011/04/16 22:44), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我個人練習翻譯的原則是. 盡量讓中文唸起來的長度跟英文差不多. 所以為了縮短字數會以意思為主 不見得會逐字翻. 或者偶爾也會遇到要加些贅字拉長的情形. 在歌詞方面 勉強可以跟著唱啦 (可惜沒有強到能押韻). DOA 是 dead on arrival 的縮寫 指病人送達醫院前就已經死亡. 在這裡應該
(還有382個字)
#1
Re: [劇研] 000 Theme Song (翻譯)
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者samchiu (閒祭秋)時間14年前 (2011/04/16 22:21), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
I'll Be There for You by the Rembrandts - Friends Lyrics. So no one told you life was going to be this way.. 沒有人告訴你 生活會是這樣. Your job's a joke, you're
(還有1559個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁