Re: [疑問] 這支福斯廣告是什麼意思?

看板ADS (廣告)作者playroot (回頭時無晴也無雨)時間18年前 (2008/01/17 17:23)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《iceohw (埃西歐)》之銘言： : 請問一下，各位看得懂這支廣告是什麼意思嗎..? : 我看了幾遍還是不太確定.. : http://www.youtube.com/watch?v=Ow0a06gsiF4

[其他恕刪] 其實那句bollocks算是在罵髒話啦～雖然在英國罵bollocks不算很嚴重，算是很「保守」XD 不過畢竟那個字的本意是testicles（咳，就是雄性下面那兩顆球啦XD），讓一個小女生在電視上一直講這個字還是不太好，所以被禁播了XD 廣告開始，小女孩每次遇到倒楣的事情就會罵句bollocks，重點在最後一幕，那個男的不是加油員，是小女孩的爸爸，爸爸在自助加油站加了油之後，才突然驚覺他根本加錯了油，就罵了聲bollocks XD （這裡很有趣，原來小女孩的習慣就是從她爸爸那裡學來的，有其父必有其女啊～）然後VW打出了字幕： Don't forget it's a diesel，別忘了這是台柴油車啊！意思就是說，這輛柴油VW的性能跟加普通汽油的車子沒兩樣，讓她爸爸誤以為自己開的還是一般汽油車，連加油的時候都忘記該加的是柴油，（小女孩看到她爸爸出鎚還偷笑，讓我很想幫她配上「科科」兩個字XDD）廣告的用意在減輕一般汽油車的車主對換柴油車的疑慮，告訴客戶這輛柴油車開起來跟一般汽油車沒什麼兩樣，還比較省油，趕快來換我們這台柴油VW吧～（當然柴油車和汽油車的優缺點還是要車主自己再去比較衡量啦）是很輕鬆可愛又能帶出主題的廣告^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.244.13.20