看板 [ AppleDaily ]
討論串[心得] 自作聰明的小蘋果記者
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[心得] 自作聰明的小蘋果記者
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者jimulder (馬翠克斯李諾得看了兩遍)時間21年前 (2003/05/24 12:22), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
昨天蘋果的A19版《英女王詩詞才華洋溢》一文中. 刊出英國女王所寫的一首詩. 詩意極佳，辭韻相融. 讀起來朗朗上口，韻味十足. 只可惜，我們的小蘋果記者自作聰明. 她大概是寫稿時，打"splendour"的時候被Word劃了紅線. ~~~~~~~~~. 誤以為英女王拼錯字. 可能還因為這個「小發現」
(還有739個字)
#2
Re: [心得] 自作聰明的小蘋果記者
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者fyfoo (月出)時間21年前 (2003/05/24 13:21), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
原本還想說，是不是譯者覺得要入鄉隨俗，. 把英文改成美式拼法，像「sars」，在大陸用「非典」那樣……. 呵，但我重看了這則新聞，覺得小蘋果記者果真有點「忤逆」，. 原來他好像真的誤解了耶──. 還自作聰明加一句「無傷大雅」，唉唉。. 忽然在想，蘋果一直被人指稱「港報」、「外人」，. 呵呵，這一次倒
(還有25個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁