Re: 美國近期電視將播映音樂劇經典

看板BROADWAY (百老匯‧歌舞音樂劇)作者MariaChen (小馬)時間20年前 (2004/09/22 09:29)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串10/14 (看更多)

※ 引述《Sondi (Everybody Says Don't)》之銘言： : ※ 引述《enigma802.bbs@cia.hinet.net (臨病危者皆平躺在前)》之銘言： [恕刪] : : 屋頂上的提琴手果然也要播。不過已經買了 DVD 了.... 和《窈窕淑女》一樣，是少數能買的台版優質DVD片（不過幸福如諸位在美國就沒差了吧。唉，日本可能更天堂台灣常有片子被「天王廠商」糟蹋的情形…） : : My Fair Lady 也要演出。終於有機會看到了！ : : (電影板應該拍得還不錯吧？) : 嗯...服裝極佳, 不過仍想抱怨一下... : 女主角不好, 表演賣力但層次感不明顯, 赫本演賣花女鑿痕太明顯. 這個吃小冰塊和沙拉維持身段的貴族後裔演賣花女不留痕也難吧… : 男主角有點over, 不過仍是經典, 爸爸的段落脫太久. 飾演Higgins的Rex Harrison是唯一在拍片現場演唱的角色舞台劇出身的他說自己每次「唸歌」都不一樣，沒辦法對嘴所以本片在還原修復時，還曾將他尖銳的聲音調溫潤一點（修復片子的在雙碟版的幕後花絮可以看到） : 攝影和美術均不甚均衡. : 整體成績很好, 得金像獎最佳影片實至名歸. 在《窈窕淑女》的DVD當中（台版華納，雙碟，花絮比片子本身好看）幕後收錄有提到這些個往事－關於赫本配唱那個公案影片訪問到配唱者Marni Nixon，提到此事還忿忿不平：「他們好像認為是我告訴媒體我幫赫本配唱，她才沒拿到奧斯卡的。」影片再跳接到赫本當年受訪（問題：「聽說妳唱歌部分有配音？」）：「在高音的部分我的確是有使用過一些幫助。」（臉色尷尬）再來是當年飾演Freddy的Jeremy Brett（他當年也「被」配唱）：「這我一定要幫赫本說話…」（義憤填膺貌，似乎也對被指定配唱不太爽）也沒忘了問Julie Andrews：「有人認為是因為我的奧斯卡是一種補償。」（語氣平和高雅，但看得出她認為自己得奧斯卡是靠實力）影片並訪問還活著的製作人員當時情況（僅作參考）赫本當時的確有錄製自己的聲音，並希望是使用自己聲音配唱但正式來那一天卻改成了Marni的聲音，赫本因此當場發飆不久後赫本回到片場跟大家陪失禮，自認稍早的風度不佳影片再回到仍活著的Marni：「赫本的聲音的確無過人之處。」並補上"Wouldn't It Be Loverly"橋段，使用赫本原音（以上未使用精確字詞，但內容大致如此，史實價值可再商議） : 我自己更愛的是當年更出色的作品是迪斯耐的歡樂滿人間. 不好意思提一下，不過台灣現在全面使用「迪士尼」為正式中文譯名稍微正名一下，供您參考，聽起來也比較像原文（-ney→尼） --- 感謝各位提供未能出國的島民如此精彩的音樂劇資料 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.173.162