Re: [轉錄] 歌劇魅影最後...
看板BROADWAY (百老匯‧歌舞音樂劇)作者FrankWW (scared of losing)時間19年前 (2007/02/05 23:29)推噓4(4推 0噓 0→)留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《MidnightBach (午夜巴哈)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 movie 看板]
: 作者: Hadrian (阿扁的生命力比蟑螂還強!) 看板: movie
: 標題: Re: [心得] 歌劇魅影（有雷）
: 時間: Sun Feb 4 20:02:29 2007
: ※ 引述《catherinefox (堅強堅強阿！)》之銘言：
: : 男配角子爵先生
: 有一個小問題，子爵先生 (Vicomte de Chagny)到墓前去獻...音樂盒時，<囧>
: 墓碑上刻的是 Christine, Countess de Chagny (伯爵夫人)
: 這表示 Christine沒有嫁給子爵嗎?
: 我記得魅影在歌劇院屋頂詛咒他們兩個人不能在一起
: 所以，其實這兩人並沒有在一起嗎?
: 還是，原著裡面子爵先生高昇變成伯爵啦?
關於這個問題
一般討論的結論大概有幾點
1.電影為了避免大眾看到Viscountess一時反應不過來，所以用比較常用的Countess
(當然，同樣的體貼心態也可以解釋為什麼叫Raoul的爵位是用法文Vicomte，而
Christine的爵位卻用英文的Countess)
2.Viscountess這個爵位本來就比較少用，Count與Viscount的夫人大都直接用Countess
3.電影工作人員是笨蛋
至於Vicomte de Chagny有沒有升為Comte de Chagny，應該是沒有，除非
1.拍賣員跟Raoul很熟，從小混到大，叫Vicomte叫習慣了
2.Raoul在買到了小猴子之後，趨車前往墓地的途中，突然錢變多了，地位變高了，
還馬上接到Comte的升遷令，並且快速教人去把墓碑重新打造過，於是在他到了墓前，
就照電影演的那樣了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.31.182
推
02/05 23:54, , 1F
02/05 23:54, 1F
推
02/06 11:51, , 2F
02/06 11:51, 2F
推
02/07 08:08, , 3F
02/07 08:08, 3F
推
02/07 09:14, , 4F
02/07 09:14, 4F
討論串 (同標題文章)
BROADWAY 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
98
199