Re: [心得] 不負責任《愛無止盡》心得
看板BROADWAY (百老匯‧歌舞音樂劇)作者william1109 (我不在站上)時間15年前 (2010/03/14 01:48)推噓3(3推 0噓 4→)留言7則, 4人參與討論串2/5 (看更多)
推
03/12 20:11,
03/12 20:11
→
03/12 20:42,
03/12 20:42
推
03/13 20:59,
03/13 20:59
→
03/13 22:45,
03/13 22:45
→
03/14 00:26,
03/14 00:26
→
03/14 00:37,
03/14 00:37
版眾似乎對小孩怎麼來的很有興趣（汗）。
根據《愛無止盡》的台詞本，有兩處提到「某一個月黑風高的夜晚」。
第一處是兩人重見的二重唱（克莉絲汀大概是因為婚姻不順，整個豪放起來），
第二處就是魅影逼供那裡。魅影會猜到，線索來自他和古斯塔夫的二重唱。
（題外話：那搖滾樂出現得很突然，我還以為是按到廣播在播蕭敬騰的王妃......）
第一處二重唱那邊（抱歉，不打完整的原文，我怕會有版權之類的爭議）：
克：我到你身邊告訴你我該離去了。
雖然我看不見你的臉，但依然能感受你。而我撫摸了你。
...（跳過肉麻的、應答的幾行）
魅：在夜晚的壟罩下，沒有任何束縛。
我們一男一女，不多不少。而我吻了你。
(Cloaked under the night, with nothing to supress,
a woman and a man, no more and yet...no less. And I kissed you.)
克：我愛撫你。（I caressed you.）
魅/克：感覺世界離我們遠去。在黑暗中，我們說了我們從未敢啟齒的話語。
魅：我攫住你。（I caught you.）
克：我親吻你。
魅：我帶走你。(I took you.）
克：我愛撫你。
（以下略）
嗯，可見當晚他們不只親嘴，還有更大的想像空間。
但接下來的歌詞是交代魅影的離去，相愛的兩人必須分離，沒有說到底做了什麼。
至於逼供的部份，真的頗有三立的味道。
魅：你怎麼會認為我不知道？（How could you think I wouldn't know?）
克：什麼意思？
魅：你怎麼會認為我不知道？
克：喔！不...！
魅：你要向我招供什麼嗎？
克：拜託，別要我...
魅：假使如此，現在我就要聽到實話！
克：曾經在某個時刻，你離去留下我孤身一人。
但那不是你僅做的...
你留下了一個兒子。
從那時起，我就多麼希望你會知道！
我保守這個秘密...這個我的婚姻不允許的秘密。除此之外我還能怎麼做？
（以下略）
那麼，小孩到底是在《歌劇魅影》的哪個時間點做出來的，實在無從猜起。
總之二重唱的歌詞只交待他們做了遠比親吻多很多的事。
這和原作裡頭那個略有點聖潔氣息（起碼對我而言）的吻差距還真有點大。
克在當時沒《愛無止盡》寫得那麼投懷送抱吧？
又，因為首演夜評價太過惡劣（多半是說缺乏驚喜、熱情或是幽默感）。
製作人說《愛無止盡》在正式登上百老匯檔期之前會再做一些改變。
到時會不會再發一張專輯，這就難以得知了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.80.249
推
03/14 09:54, , 1F
03/14 09:54, 1F
推
03/14 21:56, , 2F
03/14 21:56, 2F
→
03/14 21:58, , 3F
03/14 21:58, 3F
→
03/14 21:59, , 4F
03/14 21:59, 4F
→
03/15 10:52, , 5F
03/15 10:52, 5F
→
03/15 10:53, , 6F
03/15 10:53, 6F
推
03/21 10:25, , 7F
03/21 10:25, 7F
討論串 (同標題文章)
BROADWAY 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
-2
10
