Re: [劇情] 翻譯CSI:Miami 1x01 Golden Parachute(1)

看板CSI作者tokyoto (歐噴漿)時間15年前 (2010/07/27 01:11)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

為了讓你的標示和段落清楚一點我直接repost原文保留顏色我之前自己重翻字幕時有些小地方和你不太一樣我也不敢保證是不是正確就提出來討論一下吧以下我的部分用綠色字體表示 ※ 引述《DanielH (D.H.)》之銘言： HORATIO CAINE: (calmly interrupts) Tell them we were four miles away when we took the call. First responders provide immediate aid, no questions asked. 何瑞修．肯恩： (沉著地打斷) 告訴他們我們在四哩外接到通報電話。最初的通報者們提供了即時資訊，沒有其他問題了。跟他們說我們接獲報案時就在四哩遠處第一個回應的提供立即的援助這是不用多說的 HORATIO CAINE: Tell them I want to set a forward command post at levee 67. Mobile recovery, biohazard gear -- the works -- and then call in the night shift. We need all hands on deck. 何瑞修．肯恩：告訴他們我要在67號碼頭設立前線指揮所、移動救護站、生物危害防治所 – 所有項目 – 然後打給夜班人員。我們需要全體人員待命。 (這邊查了很久，特別是biohazard gear 和後面的the works，查不出個所以然) 通知邁阿密警局我要在67號堤防設前進指揮所準備行動救援、防護衣、相關工具 levee要翻碼頭或堤防曾經兩難，但後面有出現洩洪道要讓他看來比較有關連，所以我用"堤防" HORATIO CAINE: (on phone) Yeah, this is Horatio Caine. This is CSI priority.(註3) I need an air rescue. I am located six miles south of the Tamiami Trail at Spillway 3-4-6. 何瑞修．肯恩： (電話中) 何瑞修．肯恩，這是CSI，我需要空中救護隊，位在邁阿密公路南方六哩遠，3-4-6溢洪道。 (對不起我知識淺博，這邊翻的很奇怪囧) 這是CSI緊急狀況我需要空中救援我位在塔米亞米徑以南六哩 346號洩洪道 CALLEIGH DUQUESNE: The jet was registered to a Scott Erik Sommer. He made the Fortune 500 insuring half the gulf coast. 卡莉．杜肯：這架噴射客機登記在史考特‧艾瑞克‧薩默名下。他創辦了財富五百保險公司，墨西哥灣一半以上的人都有投保。 (這一句翻的很不順暢，自己看都覺得財富五百是個很奇怪的保險公司名稱囧) 他名列財星500大佔有墨西哥灣一半保險市場 CALLEIGH DUQUESNE: It went straight to N.T.S.B. 卡莉．杜肯：國家運輸安全委員會正在處理。 (go straight有"直屬於"的意思，不過按照文義感覺不太對...) 被直接送到國家運輸安全委員會了 CALLEIGH DUQUESNE: They've got a go team flying in. They'll be here within the hour. 卡莉．杜肯：他們已經派一支團隊往這裡飛來，預計一小時內抵達。 GO-TEAM已經在飛行路上這個鐘頭內就會抵達 "GO-TEAM"是一支特殊的救難隊伍，不知怎麼翻，我是保留原文 CALLEIGH DUQUESNE: Is it as bad as it looks? 卡莉．杜肯：是不是看起來就這麼糟? (這句覺得翻的不夠漂亮，小羊排應該有更帥氣的台詞XD) 看起來很糟？ HORATIO CAINE: It's actually worse than it looks. 何瑞修．肯恩：通常比這更糟。事實上比你看到的更糟 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.190.146

推

DanielH

07/27 13:10, , 1^F

07/27 13:10, 1^F

→

DanielH

07/27 13:12, , 2^F

07/27 13:12, 2^F

→

DanielH

07/27 13:13, , 3^F

07/27 13:13, 3^F