Re: 24 S07E17字幕

看板CTU-24作者chaostheory (24 pwnz my peep)時間16年前 (2009/04/08 07:11)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《lasting88 (美女噗)》之銘言： : http://shooter.cn/xml/sub/112/112193.xml : 咳，今天不知道為啥特忙，所以現在才弄好... : 不過，因為我抓比較早的字幕，所以所以...... : 又搞比較久了...XDDD 是FQM版本的喔， : 所以大家抓avi檔時要注意嘿...... : 然後，我發現幾乎每一集都會有翻譯一絕...XDDDD : 通常都是一些俚語或俗語的用法翻得很好笑， : 本週的翻譯一絕咧，是 : taking one for the team like this (就在我以為這集會沒有好笑翻譯時出現) : 它翻成：給團隊帶來這樣一個故事 : 這句話的意思是，為了某些利益(團隊利益)而去做一些犧牲 : XDDDDD我覺得翻譯人大概是看圖說故事的成份比較大...哈哈... : (小雷) : 這句話是那個記者跟第一小X人...oh..不對，是第一千金講的... : 是指她用XX去換那個記者不要報導這件事情，還真是有夠犧牲就對了 : 不過有個地方是比較軍事術語，我比較不會，這個問問有沒有人知道的， : 就是在蠻後面的了，在確認戰機的武器狀態的時候： : Weapons control status: Yellow tight : 那個...那個...我找的版本的翻譯居然翻"黃色"!!!!!!! : 我當然知道絕對不是黃色啦...不過我也不太知道要怎麼翻才好， : 因為去google也姑不出個所以然來... : okie dogie...enjoy and see you folks next week lo~~ Yellow tight 是敵方和目標的情況的簡稱,應該拆成"Yellow"和"tight"來解釋: Yellow是指"防空警報狀況"(Air Defense Warning Condition)的一種,是指(可疑的)敵機或飛彈正在敵方的防空網裡佈署 tight是指weapons tight,也就是說目標在確認為敵方(Hostiles)後才能發射,要不然只能待機(weapons free就是青菜炸) 所以"Yellow Tight"應該是說"敵方可能在佈署防空網,我方必需要在目標在確認才能炸" (我承認我翻的還滿遜的Orz) -- Nostradamus once predicted in his journal: "In the century 21st, the one known as Jacques will be the savior of the world...7 seasons in a row." Moments later, Jack Bauer knocked down the door, shot Nostradamus in the kneecaps, and yelled "WHO ARE YOU WORKING FOR?! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 70.68.246.8