Re: [閒聊] 不肖子 vs 不孝子

看板China-Drama (大陸劇)作者kaizi (魯拉拉)時間19年前 (2006/08/15 21:36)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《warrax (warrax)》之銘言： : ※ 引述《nbalook (盧的。蓋依終成明日星)》之銘言： : 「肖」就我所知就是「像」。 : 古時候說人不肖，通常是用來表示該人的品行操守不像他的尊長。 : 楊過剛到鐵槍廟看到他父親的墓碑時就說了下面的話： : ========================以下節錄自原文============================== : 楊過大袖一揮，疾風掠出，碑上白雪飛散，看碑上刻字時，不由得怒火攻心， : 難以抑制，原來碑上刻著一行字道：「不肖弟子楊康之墓」，旁邊另刻一行小 : 字：「不才業師丘處機書碑」。 : 楊過大怒，心想：「丘處機這老道忒也無情，我父既已死了，又何必再立碑以 : 彰其過？我父卻又如何不肖了？哼，肖你個牛鼻子老道有甚麼好處？我不到全 : 真教去大殺一場，此恨難消。」手掌揚起，便要往墓碑拍落。 : ========================以上節錄自原文============================== : 這裡楊過說的:「哼，肖你個牛鼻子老道有甚麼好處?」， : 就是擺明了不屑重陽宮的道德操守，像了也沒什麼益處。 : 稍後楊過從柯鎮惡口中得知先父從前的種種之後，提到立碑之事，原文如下： : =========================以下節錄自原文============================= : 楊過道：「柯公公，晚輩拜託你一件事，請你替先父立過一塊墓碑，碑上便書 : ：『先父楊府君康之墓，不肖子楊過謹立』幾個字。」柯鎮惡一怔，隨即會意 : ，說道：「不錯，不錯！你原是不肖令尊。你之不肖，遠勝於旁人之肖了。老 : 朽定當遵辦。」 : =========================以上節錄自原文============================= : 楊過這裡自稱不肖子，確實是認為自己沒有先父之典範。 : 但是柯鎮惡所言：「不錯，不錯！你原是不肖令尊。你之不肖，遠勝於旁人之 : 肖了。」他的意思就是指，你的德行操守確實不像汝父，但是你這種不肖卻是 : 遠遠勝於一般常人之肖了。 : 換言之，柯鎮惡卻是有嘉許楊過俠者風範之意。 : 但是電視劇若是用「不孝子」的話， : 真的是蠻囧rz.... 其實我原本以為寫成"肖"的意思,跟"孝"的意思相去不遠於是就自行解釋為: 楊過稱自己不肖,乃因終究無法替父親報仇, 可是既然楊康作惡多端,不報終勝有報, 因此柯鎮惡才說,你之不肖,遠勝旁人之肖........ 沒想到,原來我想得太簡單了.... :P -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.152.183