PTT影音娛樂區 / China-Drama (大陸劇)

Re: [問題] 神話配音問題

看板China-Drama (大陸劇)作者 (鏡子)時間16年前 (2010/04/11 21:10), 編輯推噓9(9推 0噓 31→)
留言40則, 7人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《labar (五十五)》之銘言： : 標題: [問題] 神話配音問題 : 時間: Sun Apr 11 19:34:58 2010 : : 想請問 : : 神話中的角色 : : 是不是都是他們現場收音的原本聲音啊 : : : : 總是覺得女生角色的聲音好像是後來配的?? : : : 還是他們聲音是原本的 : : : 然後看聲音跟嘴巴 : : 又好像對的起來 : : 又好像沒對的一模一樣 : : : 高嵐跟呂氏姐妹的妹音是自己的嗎 : : : 請解惑 : : : ps.我看的是大陸配音版的只看到第七集 請不要雷我 謝謝^^ : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 123.0.214.6 : 推 jcshie:查到的對岸資料 應該只有胡歌張世項羽是本人配 04/11 19:44 : → nbysy:後期配的 04/11 19:44 : → jcshie:配音員討論：http://0rz.tw/B0ycZ 往後翻頁還有補充 04/11 19:46 : → labar:感謝解惑 難怪每次看大陸劇聽到的聲音感覺都一樣= = 04/11 19:49 : → labar:想請問為什麼要特別後製配音啊 感覺就沒那麼臨場了 04/11 19:50 : 推 mizarfar:我也覺得好怪，為何陸劇很多都後製配音？ 04/11 20:10 : → tenka92417:口條跟地方口音吧.有些人的鄉音特別重啊 04/11 20:3 跟方言口音關系不大。 除非是和港臺合拍的劇，大陸演員一般普通話臺詞還是沒問題。 另外有些影視劇里的方言口音是刻意保留的，比如《瘋狂的賽車》里。 采用后期配音的多為古裝劇、武俠劇，因為拍攝場地多在野外和大型影視城， 現場收音難度大，現場雜音很難避免。 在橫店影視城那種地方，相隔很近就有好幾個劇組在拍攝，現場聲音很吵雜。 所以這種就只能后期配音了。 同時也是為了節省成本、趕進度，省去現場收音這個環節，拍攝時臺詞 錯了點、或者聲音雜了點也不必重拍，可以后期彌補 后期配音，有些是演員自己抽時間來配音，有些為了省時間，就是請專業配音員。 大陸的現代劇一般都是現場同期錄音的，因為多在室內、街道等日常生活場景， 現場收音較容易。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.54.18.135 ※ 編輯: mirror08 來自: 58.54.18.135 (04/11 21:14)
推
04/11 22:05, , 1F
推 原來如此
04/11 22:05, 1F
推
04/11 23:52, , 2F
推瘋狂的石頭 這部片很不錯
04/11 23:52, 2F
推
04/12 10:18, , 3F
不過像瓊瑤劇或楊佩佩的古裝武俠劇都是現場收音的喔 除了少部
04/12 10:18, 3F
→
04/12 10:19, , 4F
份香港演員因為廣東國語不得不配音外..幾乎都是現場收音
04/12 10:19, 4F
→
04/12 10:19, , 5F
這是楊佩佩劇的特色 話說好久沒看到楊佩佩的戲劇了 楊佩佩
04/12 10:19, 5F
→
04/12 10:19, , 6F
工作室還有在運作嗎?@@
04/12 10:19, 6F
我說的 用配音多為古裝劇，但沒說古裝劇全是配音呀 ^_^ 因為后面也說了 配音的一個原因也是為了節省成本、赶進度。這樣必定會喪失現場感， 環境聲音很單調。以專業角度來說确實不可取。但電視劇量產化的今天也只能是權益之策。 ※ 編輯: mirror08 來自: 218.200.149.82 (04/12 11:30) ※ 編輯: mirror08 來自: 218.200.149.82 (04/12 11:33)
推
04/12 12:52, , 7F
恩我也沒說你說古裝劇全是配音呀 只是提出一個我想到古裝劇
04/12 12:52, 7F
→
04/12 12:53, , 8F
沒配音的例子 其實徐克七劍下天山有些部份也是現場收音的哦
04/12 12:53, 8F
→
04/12 12:54, , 9F
仔細聽可以聽出來 王學兵和演志邦、郁方老師的兩個演員都是現
04/12 12:54, 9F
→
04/12 12:55, , 10F
場收音 至於趙文卓則是本人幕後配音....
04/12 12:55, 10F
→
04/12 12:55, , 11F
楊佩佩的戲真的是少數沒配音的武俠劇..不過現在都沒看到楊的
04/12 12:55, 11F
→
04/12 12:56, , 12F
作品了 有些懷念XD(雖說金庸被他改得亂七八糟XD)
04/12 12:56, 12F
→
04/12 12:59, , 13F
講究品質的影劇都會用同期錄音 比如張藝謀的古裝電影都是
04/12 12:59, 13F
→
04/12 13:00, , 14F
也都是 現場同期錄音 但梁朝偉 張曼玉 的角色采取了后期
04/12 13:00, 14F
→
04/12 13:00, , 15F
重配
04/12 13:00, 15F
推
04/12 13:04, , 16F
港星好像大多都要配音 不過現在電影製作上面會配音比例上較早
04/12 13:04, 16F
→
04/12 13:05, , 17F
期少了 很重要的一個原因除了要求品質外 原音重現也比較容易
04/12 13:05, 17F
→
04/12 13:05, , 18F
受到獎項的青睞吧? 記得奧斯卡規定配音片是不能報名參加的
04/12 13:05, 18F
采用配音的影片還是可以報名吧，霸王別姬、英雄都得過奧斯卡提名的。 近年有沒有新規矩，就不知道了。 配音會影響演員的個人獎項，據說當年若不是因為配音，張國榮有希望拿坎城影帝。 ※ 編輯: mirror08 來自: 58.54.22.69 (04/12 13:14)
推
04/12 21:06, , 19F
我聽說當時霸王別姬字幕沒有註明張國榮是配音，就是為了
04/12 21:06, 19F
→
04/12 21:06, , 20F
就是為了拿獎。說當時配音員同意名字不出現在字幕裡...
04/12 21:06, 20F
→
04/12 22:49, , 21F
其實近期播出過(或正播出中)的《東方朔》(部分人物採後期
04/12 22:49, 21F
→
04/12 22:50, , 22F
配音)《鐵齒銅牙紀曉嵐》《德齡公主》都是現場收音
04/12 22:50, 22F
推
04/13 00:02, , 23F
霸王別姬的張國榮是原音吧?除了唱戲的部份是找人配的外 其他
04/13 00:02, 23F
→
04/13 00:03, , 24F
都是他自己配的阿 他聲音辨識度很高..我媽媽是哥哥迷@@
04/13 00:03, 24F
→
04/13 00:03, , 25F
問她 他說霸王別姬是哥哥自己的聲音
04/13 00:03, 25F
→
04/13 00:04, , 26F
另外 我真的有聽說奧斯卡配音片不能參加 忘了是哪個獎項 印象
04/13 00:04, 26F
→
04/13 00:06, , 27F
中是演員獎 也許是因為演員獎將聲音表演視為演員演出相當重要
04/13 00:06, 27F
→
04/13 00:07, , 28F
的一部分
04/13 00:07, 28F
→
04/13 00:08, , 29F
另外有沒有人可以告訴我阿?楊佩佩工作室還有在運作嗎?為啥都
04/13 00:08, 29F
→
04/13 00:08, , 30F
近年都沒看到作品了
04/13 00:08, 30F
推
04/13 00:51, , 31F
剛google了一下 竟然說程蝶衣是配音的 可是我媽部相信耶
04/13 00:51, 31F
→
04/13 00:51, , 32F
他堅信哥哥是自己的原音演出
04/13 00:51, 32F
→
04/13 14:22, , 33F
不止奧斯卡，金馬獎也是。黃曉明在風聲中是配音的，所以就不
04/13 14:22, 33F
→
04/13 14:22, , 34F
能報演員獎項了
04/13 14:22, 34F
→
04/13 15:04, , 35F
金馬獎沒有因為配音就不准報名演員獎項的規定
04/13 15:04, 35F
→
04/13 15:05, , 36F
林志玲在赤壁下中就是配音 但報名了女主角 有新聞可查
04/13 15:05, 36F
→
04/13 15:06, , 37F
關于黃曉明也是說配音減分不能入圍而不是不能報名
04/13 15:06, 37F
→
04/13 15:06, , 38F
說實話 說這兩人因配音減分不能入圍只是比較委婉的說法吧
04/13 15:06, 38F
→
04/13 15:07, , 39F
其實本來也不足以入圍的樣子....
04/13 15:07, 39F
推
04/13 22:09, , 40F
武田的配音跟黃曉明本人還真像
04/13 22:09, 40F
‣ 更多 mirror08 的文章
文章代碼(AID): #1BmSeiSX (China-Drama)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
China-Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 mirror08 的文章
文章代碼(AID): #1BmSeiSX (China-Drama)