PTT影音娛樂區 / China-Drama (大陸劇)

[問題] 後宮甄嬛傳或其他連續劇DVD

看板China-Drama (大陸劇)作者 (有個人來愛還是比較好)時間13年前 (2012/12/29 11:58), 編輯推噓4(4推 0噓 12→)
留言16則, 7人參與, 7年前最新討論串1/1
請問這些連續劇的DVD會有英文的字幕嗎? 因為我想送給國外的朋友看 如果有英文字幕才能看了 但是我看外面的包裝說明似乎沒有提到這個資訊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.70.143.94
推
12/29 13:01, , 1F
沒,大多數台製品是直接嵌入字幕的
12/29 13:01, 1F
推
12/29 13:57, , 2F
即使有英文字幕，恐怕也很難翻譯出台詞的韻味吧？
12/29 13:57, 2F
→
12/29 14:09, , 3F
不同語言肯定會有韻味翻不出的問題,但我們還不是照樣
12/29 14:09, 3F
→
12/29 14:10, , 4F
看外國影集看得很高興?所以這不是問題.
12/29 14:10, 4F
→
12/29 14:42, , 5F
應該說很多對白和妃位是翻不出來的吧！
12/29 14:42, 5F
→
12/29 16:07, , 6F
那倒不致於.concubine,maidserverant應該算是幾個能對
12/29 16:07, 6F
→
12/29 16:08, , 7F
應的字吧!不過就跟我們看西洋古裝片一樣,要稍微有點先
12/29 16:08, 7F
→
12/29 16:08, , 8F
備知識才容易看得懂/入戲快
12/29 16:08, 8F
推
12/29 17:13, , 9F
記得以前看過有網友自行翻譯的步步驚心英文字幕版
12/29 17:13, 9F
推
12/30 03:08, , 10F
我知道有個網站自製了甄嬛傳的英文字幕 不過只到25集左
12/30 03:08, 10F
→
12/30 03:08, , 11F
右 進度很慢 然後他們就買了甄嬛傳帶英文字幕的DVD上傳
12/30 03:08, 11F
→
12/30 03:09, , 12F
了 如果想買亞洲影視劇+英文字幕DVD的話 可以去yesasia
12/30 03:09, 12F
→
12/30 03:09, , 13F
這個網站哦
12/30 03:09, 13F
→
12/30 03:10, , 14F
但是這種DVD的英文一般翻譯得不怎麼好 還是網友自己翻
12/30 03:10, 14F
→
12/30 03:11, , 15F
譯的字幕比較有水準
12/30 03:11, 15F
→
11/28 01:45, 7年前 , 16F
右 進度很慢 然後他們 https://noxiv.com
11/28 01:45, 16F
‣ 更多 a9a99 的文章
文章代碼(AID): #1GtcfC5q (China-Drama)
China-Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
8
18
[無雷] 超少女
[ movie ]
ul66
3小時前, 06/23
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 a9a99 的文章
文章代碼(AID): #1GtcfC5q (China-Drama)