[心得] 杉杉來了-超越原著的強大改編！(雷)
網誌好讀版：http://wp.me/p3E7Df-I4
「杉杉來了」簡介：
鄉下姑娘薛杉杉（趙麗穎飾）某日被神秘來電叫去醫院捐血，救了老
闆封騰（張翰飾）的妹妹一命，也讓這位高富帥面癱老闆欠她一個人
情。於是，因為無心插柳的補氣血豬肝便當，傻氣吃貨小姑娘與偷窺
狂腹黑老闆展開了一段奇緣......（本劇改編自顧漫《杉杉來吃》）
推薦指數：8/10（集數再短點會更完美）
演員&演技：9/10（1分扣在游承浩，真心煩）
配 樂：7/10（對華語歌不熟，沒有共鳴感，這是非戰之罪XD）
台詞劇本：8/10（笑到不行，可惜有些劇情太拖）
服 裝：8/10（很韓味，同時也很時尚。）
簡單結論：撐過前兩集，後面海闊天空。
以下刪掉談及原著或閒聊的部分......避免篇幅太長XD
「杉杉來了」這部改編改得非常好。要知道原作篇幅其實不長，扣掉番外篇後
，主線非常貧乏，以日劇的節奏來說，大概 8 集可以拍完吧，韓劇跟台劇應該
16 集可以完結篇，但中國拍了 33 集......我當初看到這集數就傻了，直接開
了網友莐茨寫的分集心得掃了一次，想說若是編太爛（比如說無端亂虐或是有
女N+1來亂）我就直接看圖文版了結。卻未料，這位網友寫得超仔細，越看越引
人興趣，害我正劇一看直接從頭看到完結篇！:D（是的，一集扣掉片頭跟片尾
，大概有35-38分鐘吧，再加上我習慣快轉跳過走路、接吻之類的鏡頭，因此大
概花了14個小時看完33集......）
EP1：算是前情提要，中規中矩、演員表現不多，供觀眾看個大概而已。我個
人很喜歡這邊的幾個快進鏡頭，導演有抓道觀賞節奏就是一件好事。
EP 2-11：兩人相識相戀（尚未相知）、整個歡喜冤家我虐妳夾菜、妳虐我迷
戀他人（鄭棋你個助攻王）。這邊張翰演得超辛苦，因為他的角色封騰在開悟
前，基本就是個面癱XDDD
EP12-24：是相戀後的各種風波，不會太虐也不會太煩。可以從小地方看出，
導演有在鋪陳下一部份的爆點。
EP25-30：男女主角開始「相知」，比交往初期互動上會更為自在（畢竟一同
經歷過了幾個大關），有點兒虐。
EP31-33：一個番外篇的節奏。這段算是加戲，女主角在這三集練出的自信，
也弄清楚自己到底想要什麼。對於兩人婚後的生活來說，有這段經歷絕對是好
的。這邊也是甜蜜蜜。
首先，Selena 必須稱讚這部戲的改編改得很好，將原著單薄的單線骨架撐得很
豐厚；跟原著相關的地方則是神還原，整個讓書迷直呼精彩。雖然，加的幾段
女二戲有點過長、結尾的轉折也走上了中國戲劇人人當自強的窠臼，但放在這
個故事中卻是非常恰如其分的。一來讓男女主角的心態與地位日漸接近（財產
就接近不了囉XD）、能站在「老闆/有錢人」、「員工/平民小資」的角度琢磨
彼此的人生與角色；二來藉著生活與創業，磨合彼此、使雙方更像情侶（而非
飼主與寵物），進而在愛情中也能保有尊嚴。至於幾段不太虐的虐心戲雖然很
長，但時間也算恰到好處。個人非常欣賞陽台橋段的設計，讓男女主角的感情
增溫得較為自然，不像原著有種莫名其妙煞到情人的感覺（欸）。
此外，此劇一方面用一種比較誇張、戲劇化的方式呈現職場的現實、辦公室戀
情的為難與殘忍，另一方面則保留了顧漫的幽默，甚至可說藉由運鏡與場面設
計，突顯了笑料，但又不致於淪為低俗賣醜，恰當地維持住人物（尤其是女主
角）的形象，這點非常厲害。相較於以往的戲劇，喜歡用「花癡」、「出醜」
、「常識/知識不足」、「動作誇張」來堆砌女主角的「可愛」、「討喜」，
使女主角有種弱智化的悲劇，我認為這劇的薛杉杉才是真正的可愛討喜呢。
其次，劇情裡面有很多佳句都很有意思。有些是職場建議：「做為最底層的員
工，沒有點阿Ｑ精神，怎麼能活得下去呢」、「這個世界，一天從人嘴巴裏講
出的話實在太多了，我何必在乎自己不在乎的人說的話呢？只要在乎我的人是
懂我的就好了。職場競爭本來就在所難免，身正不怕影斜，別人怎麼說話，那
是別人的自由；能不能讓別人閉嘴，才是我的本事！」有些是調侃笑鬧：「經
過大學四年同學聚會搶食的訓練，優雅真的是上輩子的事情了」、「老闆，撐
死算工傷嗎？」而當劇情進展到薛杉杉差點被封騰色誘的一點，女主角腹誹：
「都說越危險的生物，外表就越吸引人，果然是真的。謹慎小心，安全第一。
」或者在薛杉杉發現，當初是封月阻止她哥用支票「俗氣又侮辱人」的報恩、
改成狂送豬肝飯補血表心意時，薛杉杉內心道：「大小姐，你為什麼不讓老闆
侮辱我？支票和豬肝是多麼容易的選擇啊！」薛杉杉評價封騰表示愛意的手法
則是：「都說愛情真偉大，而大老闆的愛情真是逆天的龐大呀！」另外在講愛
情觀時，「人要是不對的話，裡裡外外都是問題」、「寧願做自己的公主，也
不願做王子的灰姑娘」、「有什麼不能有病，沒什麼不能沒有姿態。」
還有更多的台詞就不爆出來了，角色對答的反應也超好笑（當封騰得知薛杉杉
騙別人說男友是賣二手車時，那表情超經典XD）總而言之，陸劇的台詞都寫得
超有趣，又不會有像網民那種顛三倒四為求搞笑不講文法的奇妙中文，看起來
都很有意思的，幽默感也狂勝台劇那種刻意賣醜搞笑。
再來不可不提演員跟演技。這劇男女主角的演技一開始就不錯，進入中後段時
更好。而且全劇幾乎都是收原音（這真的很強！），很少地方是用配音的，聲
情非常自然。劇中演封騰的張翰其實很辛苦，用一張年輕的臉端著老闆架子，
一開始真的好尷尬（我看了都想笑），而且原著對這角色的描述，就是幾乎不
笑、近乎面癱，與同時期演技奔放又無需顧忌的薛杉杉（趙麗穎飾）站一起真
的有點吃虧。但張翰厲害在於，雖然面癱，但能靠著眼神、嘴角隱隱的勾動、
肢體動作演出情緒的變化，到中後期能展現真我時，更無顧忌，不時微笑、大
笑，讓原著小說中很平板（高富帥）的封騰這一角色整個層次化。看幕後花絮
也能知道，這演員很認真，會把拍完的片段自己 copy 重審直到滿意為止，非
常敬業。雖然沒有因此迷上這演員，但還是很佩服這樣的苦心。（聽說很多人
一開始都覺得張翰的選角不好，畢竟私以為他不是個第一眼帥哥，跟隔壁棚的
古川雄輝一樣都是看久了越看越帥的那型；個人倒覺得不要太帥才好，太完美
的男主角只會讓人覺得過份遙遠啊！只是......張翰你是否有擦粉紫色唇膏？
每次看到都很震驚啊！:D）。
再講回趙麗穎，她美貌的小圓臉真的超萌，不愧是中國的收視女王！這角色能
這麼可愛真的全靠她的個人魅力。動作不會太誇張之外，言行舉止雖然脫線，
但也都還是個常識人，偶爾有花癡的部分，但花癡得很有格調（跟那群女同事
比，她的表現簡直聖人了！）而且能順著劇情一直吃到變成幸福肥也讓人很佩
服（欸）！都說台面上的明星愛美愛瘦，趙麗穎倒是豁出去敬業地吃到差點不
連戲（連戲服都穿不上），有妳的！XDDD
如果不是趙麗穎，Selena 可能第一集會棄坑哈哈。聽說中國是一天播三集，
兩週就播完，沒有棄坑的問題又能爽爽看兩三個小時，真是羨慕！XD
配角們就不多提了，畢竟該好的好、該壞的壞，沒什麼大缺失。言清跟封月這
對夫妻，因為現實世界也是夫妻，所以互動真的是自然到令人驚喜。不過一定
要提的是，劇中骨架被補好的，除了封騰跟元麗抒，其實還有個周曉薇（原著
裡面她就是個幾行而已的小角色），她將為善不欲人知、聰明世故、懂進退、
商場女強人、能抓住自己想要的東西卻保有格調這種強烈的個性表演得很好，
而且幾次助攻都很重要。而最棒的是，她的劇情前後並不矛盾，雖然出場戲份
不多，但她的戲份都圍繞著設定在編，角色個性不會因出場場次間隔太遠而偏
斜、雖然是個配角但也是有用心在安排，這是很值得稱讚的一點。（不過她的
綹海跟粉紫色唇膏讓人很出戲就是了）另外，薛杉杉的兩個好閨密都超級可愛
，個性拍得比原著還討喜。
看中國方面的影評，這部「杉杉來了」比起顧漫親自重編的「何以笙簫默」，
評價是好上太多，這點完全可以理解（很多作家親編戲都有這問題，捨不得刪
、又不敢加戲，最後成品就是書迷、劇迷都不討好）。作為一部當代偶像劇，
「杉杉來了」的演員劇本都好，場佈也用心（預算看起來很夠啊），時裝件件
漂亮（除了張翰的某兩件長外套讓人出戲、還有一件封月的大衣），衣服還會
依照角色身家調整價碼（聽說趙麗穎前期的衣服都是小資淘寶款），置入性行
銷也還算有分寸（除了那個 Rio 酒，好煩好少女）。總之真的很推薦！:)
最後我一定要說：張翰，不要再把大衣領子立起來了！！！還有，吃胖點啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.0.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1445006210.A.B83.html
推
10/16 22:37, , 1F
10/16 22:37, 1F
杉杉真的超可愛！
推
10/16 22:46, , 2F
10/16 22:46, 2F
說起來在杉杉來了這部戲裡的眼鏡造型雖然都很猛，
但戴在男女主角臉上就是可愛跟帥（凡人戴杉杉的圓框可能會很窘XDD）
推
10/16 22:47, , 3F
10/16 22:47, 3F
這是我第一次看她演戲，這角色也未免太合了！
→
10/16 22:48, , 4F
10/16 22:48, 4F
居然是第三度XDDD
推
10/16 22:59, , 5F
10/16 22:59, 5F
→
10/16 22:59, , 6F
10/16 22:59, 6F
我對何以比較無感so......XD（對鍾漢良劇中的樣子也無感哈哈）
現在比較期待微微一笑，網遊部分難道真的古裝上陣嗎XD
推
10/16 23:32, , 7F
10/16 23:32, 7F
這個真的很猛！我之前住在加拿大，冬天室內開暖氣你能穿外套有鬼XD
難道大老闆去哪都不開暖氣嗎（大笑）
另外劇中有些地方好不連戲，宴會時是白天、結束搭車時是白天、吃牛肉麵又變晚上XDD
你開車是開多遠啊！
推
10/16 23:35, , 8F
10/16 23:35, 8F
真的真的！話說你的ID是我的英文名字XDDDD
推
10/16 23:36, , 9F
10/16 23:36, 9F
推
10/16 23:38, , 10F
10/16 23:38, 10F
我之前看韓劇成均館緋聞時，男一也是有點面癱默默，女一也可愛，但不太像。
這種職場逆天喜劇......呃，我電視劇看很少實在不曉得，
不過期待「微微一笑很傾城」可能比較快XDDD
推
10/16 23:43, , 11F
10/16 23:43, 11F
好期待又好怕受傷害XD
其實當初怕微微改編不好，就是覺得要實際做出個夢遊江湖有點難......
要用遊戲畫面演繹劇情也是高難度（當然也有處理方法，但容易悶）
現在看杉杉來了，覺得簡訊部分處理的不錯，網遊內的私頻也許可以比照辦理吧XD
希望貝微微看起來火辣又可愛，不要只是個艷女......QAQ
推
10/16 23:44, , 12F
10/16 23:44, 12F
推
10/16 23:48, , 13F
10/16 23:48, 13F
→
10/16 23:48, , 14F
10/16 23:48, 14F
是不是！！！她中期頭髮放下來時，我一愣，想說是不是臉圓了？
結果越到後面臉越圓哈哈哈XDDDD（雖然整體來說，那個腳跟腰還是超級細啦）
我覺得她這樣為戲發胖時在是太～可～愛～了～
推
10/16 23:56, , 15F
10/16 23:56, 15F
其實也就那兩首啦XD
真的沒有冒犯意味，只是剛好我一直都只聽西洋音樂，對華語歌不熟，所以給分不高^^"
我改一下寫法！
推
10/17 00:46, , 16F
10/17 00:46, 16F
→
10/17 00:46, , 17F
10/17 00:46, 17F
是否該追著華視再看一次wwwww
推
10/17 01:16, , 18F
10/17 01:16, 18F
推
10/17 01:17, , 19F
10/17 01:17, 19F
不熟呀XDDDD 看定裝好像OK？不知道實際演出如何（更擔心肖奈神人www）
推
10/17 01:18, , 20F
10/17 01:18, 20F
原來如此，這說的過去！差點忘了上海很大XD
推
10/17 01:59, , 21F
10/17 01:59, 21F
推
10/17 02:42, , 22F
10/17 02:42, 22F
→
10/17 02:43, , 23F
10/17 02:43, 23F
同意！真心覺得女角們都好美，趙麗穎特別突出！
※ 編輯: SunsetC (49.218.0.148), 10/17/2015 03:26:07
推
10/17 03:44, , 24F
10/17 03:44, 24F
還有 41 則推文
還有 7 段內文
→
10/17 20:02, , 66F
10/17 20:02, 66F
→
10/17 20:03, , 67F
10/17 20:03, 67F
我真心覺得微微很難影視化，但衝著我對原著的愛，我會追XD
推
10/17 22:32, , 68F
10/17 22:32, 68F
超可愛~~~
推
10/17 23:02, , 69F
10/17 23:02, 69F
是說張翰嗎?他很多是自己買的XD
我對於背後有兩把劍（？）的那件大衣有點意見，但想到原著中封騰有做遊戲業，
又覺得好像可以接受了XDDDD
推
10/17 23:06, , 70F
10/17 23:06, 70F
→
10/17 23:07, , 71F
10/17 23:07, 71F
推
10/17 23:09, , 72F
10/17 23:09, 72F
我跟中國演員其實不熟，覺得微微要是個身材火辣的美艷姑娘，只想得到周迅啊www
話說回來，要在腦海中想像微微的臉實在很難，火辣美艷卻是好姑娘個性，太衝突了XD
推
10/17 23:46, , 73F
10/17 23:46, 73F
→
10/17 23:46, , 74F
10/17 23:46, 74F
我也覺得前後的梗搭得很好，而且不會忘記收配角的線！
※ 編輯: SunsetC (49.218.0.224), 10/18/2015 02:32:40
推
10/18 10:36, , 75F
10/18 10:36, 75F
→
10/18 10:36, , 76F
10/18 10:36, 76F
推
10/18 13:03, , 77F
10/18 13:03, 77F
→
10/18 13:03, , 78F
10/18 13:03, 78F
推
10/18 14:40, , 79F
10/18 14:40, 79F
→
10/18 14:44, , 80F
10/18 14:44, 80F
→
10/18 14:44, , 81F
10/18 14:44, 81F
→
10/18 14:45, , 82F
10/18 14:45, 82F
→
10/18 14:46, , 83F
10/18 14:46, 83F
→
10/18 14:46, , 84F
10/18 14:46, 84F
→
10/18 14:47, , 85F
10/18 14:47, 85F
→
10/18 14:48, , 86F
10/18 14:48, 86F
→
10/18 14:49, , 87F
10/18 14:49, 87F
→
10/18 14:50, , 88F
10/18 14:50, 88F
→
10/18 14:52, , 89F
10/18 14:52, 89F
推
10/19 01:15, , 90F
10/19 01:15, 90F
推
10/19 01:16, , 91F
10/19 01:16, 91F
推
10/19 01:18, , 92F
10/19 01:18, 92F
推
10/19 01:19, , 93F
10/19 01:19, 93F
推
10/20 12:48, , 94F
10/20 12:48, 94F
推
10/20 18:22, , 95F
10/20 18:22, 95F
推
10/21 20:31, , 96F
10/21 20:31, 96F
推
10/22 01:08, , 97F
10/22 01:08, 97F
推
10/23 11:55, , 98F
10/23 11:55, 98F
推
10/25 22:59, , 99F
10/25 22:59, 99F
推
10/29 17:31, , 100F
10/29 17:31, 100F
China-Drama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章