PTT影音娛樂區 / China-Drama (大陸劇)

[問題] 如懿傳之冷宮一問(小雷)

看板China-Drama (大陸劇)作者 (gumen)時間7年前 (2018/08/30 08:06), 編輯推噓41(41推 0噓 30→)
留言71則, 42人參與, 7年前最新討論串1/1
請問如懿傳裡面稱呼冷宮 但清朝當代人會這樣稱呼冷宮嗎? 例如 朕貶你去冷宮 或是 我們一起去冷宮 辛者庫的名字比較合理 辛 辛勞 苦力也 但冷宮這名字很不祥 感覺是現代人回過頭用詩詞歌賦附會上去的名字? 對了 20集 三寶和三顆心(那個字打不出來XD)跪下來要和主子一起走 那畫面好感人喔QQ 希望三顆心找到好歸宿 太醫加油 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.40.212 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1535587582.A.EAA.html
推
08/30 08:09, 7年前 , 1F
還有聽過 永巷 代替冷宮的
08/30 08:09, 1F
推
08/30 08:10, 7年前 , 2F
個人覺得如懿裡面很多詞跟用語都很不自然，有的超級
08/30 08:10, 2F
→
08/30 08:10, 7年前 , 3F
白話...都失去古裝的美感了......
08/30 08:10, 3F
推
08/30 08:13, 7年前 , 4F
我以為冷宮跟辛者庫是不同的地方欸@@
08/30 08:13, 4F
→
08/30 08:16, 7年前 , 5F
2樓....那延禧怎麼辦...XD
08/30 08:16, 5F
推
08/30 08:22, 7年前 , 6F
那嘰嘰歪歪怎麼辦呢（喂
08/30 08:22, 6F
推
08/30 08:31, 7年前 , 7F
辛者庫不是冷宮。紫禁城裡好像沒有冷宮，就是禁足，以
08/30 08:31, 7F
→
08/30 08:31, 7年前 , 8F
前的朝代我就不知道了…也可能只是戲文裡出來的，但反
08/30 08:31, 8F
→
08/30 08:31, 7年前 , 9F
正哀家，也是戲文裡出來的，我覺得可以不用計較這個啦
08/30 08:31, 9F
推
08/30 08:32, 7年前 , 10F
「惢」音同鎖
08/30 08:32, 10F
推
08/30 08:34, 7年前 , 11F
冷宮是通稱，明代是在景陽宮，清初清末地點不同
08/30 08:34, 11F
推
08/30 08:34, 7年前 , 12F
08/30 08:34, 12F
推
08/30 08:37, 7年前 , 13F
辛者庫是婢女太監負責糞桶、栽種等辛勞工作地
08/30 08:37, 13F
推
08/30 08:37, 7年前 , 14F
辛者庫和冷宮不一樣啦
08/30 08:37, 14F
推
08/30 08:38, 7年前 , 15F
惢心是四顆心
08/30 08:38, 15F
推
08/30 08:39, 7年前 , 16F
原PO應該是舉辛者庫的例子問說冷宮是不是真的那時叫冷宮
08/30 08:39, 16F
推
08/30 08:40, 7年前 , 17F
GGYY是成語阿
08/30 08:40, 17F
→
08/30 08:47, 7年前 , 18F
原來是這樣啊，語句連在一起誤會了
08/30 08:47, 18F
推
08/30 08:48, 7年前 , 19F
我在 google 鍵入冷宮，有文章引述溥儀在我的前半生有
08/30 08:48, 19F
→
08/30 08:48, 7年前 , 20F
提到「冷宮」二字
08/30 08:48, 20F
→
08/30 08:48, 7年前 , 21F
有興趣可以去問問 google
08/30 08:48, 21F
推
08/30 08:48, 7年前 , 22F
冷宮還是宮~是主子住的地方 清末珍妃住的北三所可以參考
08/30 08:48, 22F
→
08/30 08:49, 7年前 , 23F
基本上紫禁城大成這樣~荒涼的地方就可以看做冷宮
08/30 08:49, 23F
推
08/30 08:52, 7年前 , 24F
皇帝不去的宮都是冷宮
08/30 08:52, 24F
推
08/30 08:54, 7年前 , 25F
羅貫中的殘唐五代史演義，就有冷宮一詞了。自古以來冷宮就
08/30 08:54, 25F
→
08/30 08:54, 7年前 , 26F
是代名詞，不是現代人創的。
08/30 08:54, 26F
推
08/30 08:55, 7年前 , 27F
門口上寫了寒宮，好像還掉了個字 https://i.imgur.com/OP5bL
08/30 08:55, 27F
→
08/30 08:55, 7年前 , 28F
uZ.jpg
08/30 08:55, 28F
→
08/30 08:55, 7年前 , 29F
08/30 08:55, 29F
推
08/30 08:56, 7年前 , 30F
掉了 廣 字
08/30 08:56, 30F
推
08/30 09:06, 7年前 , 31F
查了資料，辛者庫不是一個地方，比較接近的意思是一種
08/30 09:06, 31F
→
08/30 09:06, 7年前 , 32F
包衣組織
08/30 09:06, 32F
→
08/30 09:06, 7年前 , 33F
辛者庫是從滿文來的音譯…也許它兼有義譯，但絕不是單純
08/30 09:06, 33F
→
08/30 09:06, 7年前 , 34F
因為辛勞苦力而稱作辛者庫
08/30 09:06, 34F
推
08/30 09:09, 7年前 , 35F
辛者庫不是一個地名或是地方== 是指吃半份糧食/半份薪水
08/30 09:09, 35F
→
08/30 09:09, 7年前 , 36F
地位比較低的包衣奴才
08/30 09:09, 36F
推
08/30 09:21, 7年前 , 37F
琅琊榜裡打入什麼牢的（天牢？）更直接在牢房上掛著天
08/30 09:21, 37F
→
08/30 09:21, 7年前 , 38F
牢，我也覺得古代會直接寫天牢嗎
08/30 09:21, 38F
推
08/30 09:40, 7年前 , 39F
琅琊榜架空的，所以有很大的優勢啊XD
08/30 09:40, 39F
推
08/30 11:09, 7年前 , 40F
三顆心XDDD
08/30 11:09, 40F
→
08/30 11:09, 7年前 , 41F
至少神經病比跟心機沈的假面妃子善良
08/30 11:09, 41F
推
08/30 11:17, 7年前 , 42F
惢心是四心小天使
08/30 11:17, 42F
→
08/30 11:18, 7年前 , 43F
『惢』音同鎖以及蕊
08/30 11:18, 43F
→
08/30 11:19, 7年前 , 44F
看延禧之前 我以為辛者庫是在宮外 (以為跟寧古塔一樣
08/30 11:19, 44F
→
08/30 11:19, 7年前 , 45F
的 罪臣奴才流放之地)沒想到就在宮裡而已
08/30 11:19, 45F
→
08/30 11:35, 7年前 , 46F
辛者庫是一種身份不是地方啦
08/30 11:35, 46F
推
08/30 11:47, 7年前 , 47F
如懿發點心那段感覺好像在餵浪貓XD 莫名有喜感
08/30 11:47, 47F
推
08/30 12:03, 7年前 , 48F
聽如懿叫了那麼久的惢心注音一打就出來啦~ XD
08/30 12:03, 48F
推
08/30 12:18, 7年前 , 49F
吉太嬪轉身要走時如懿手上還拿著糕點想給 超可愛XDDDDD
08/30 12:18, 49F
推
08/30 13:39, 7年前 , 50F
餵流浪貓XDDD 哈哈哈哈可愛的形容
08/30 13:39, 50F
推
08/30 13:43, 7年前 , 51F
所以冷宮那些是貓的人形嗎XD
08/30 13:43, 51F
→
08/30 13:43, 7年前 , 52F
吉太嬪活在全部都是瘋貓的地方沒瘋 也是很厲害
08/30 13:43, 52F
推
08/30 13:54, 7年前 , 53F
有啊，她以為自己才35歲XD
08/30 13:54, 53F
推
08/30 13:58, 7年前 , 54F
樓上XDD
08/30 13:58, 54F
→
08/30 14:18, 7年前 , 55F
這樣貓刑可以演丟到冷宮了(誤XDD
08/30 14:18, 55F
推
08/30 14:31, 7年前 , 56F
她以為自己才35歲 <----XDDDDDD
08/30 14:31, 56F
推
08/30 15:07, 7年前 , 57F
XDDDD
08/30 15:07, 57F
→
08/30 15:24, 7年前 , 58F
惢心真的超可愛又忠心 對比那個陪嫁的 哀
08/30 15:24, 58F
推
08/30 15:30, 7年前 , 59F
吉太嬪35歲那段的敗筆就是缺個吐槽的
08/30 15:30, 59F
→
08/30 15:45, 7年前 , 60F
他家貓吃得不太好＠＠ 浪貓才沒有這樣！XD
08/30 15:45, 60F
→
08/30 17:16, 7年前 , 61F
08/30 17:16, 61F
推
08/30 18:26, 7年前 , 62F
很想叫他廣寒宮XD
08/30 18:26, 62F
推
08/30 18:31, 7年前 , 63F
很想叫他廣寒宮+1XD
08/30 18:31, 63F
推
08/30 19:28, 7年前 , 64F
樓上 在不是嫦娥應悔吃靈藥～（兔子呢！XD）
08/30 19:28, 64F
推
08/30 19:30, 7年前 , 65F
吉嬪：是我 一生沒吉利過
08/30 19:30, 65F
→
08/30 19:55, 7年前 , 66F
竟然還有人在用白話踩如懿，是只看了前兩集嗎XD
08/30 19:55, 66F
推
08/30 20:04, 7年前 , 67F
《宋史楔悀憪荂n：「天牢六星，貴人之牢也。」
08/30 20:04, 67F
→
08/30 20:07, 7年前 , 68F
好像出現亂碼。《宋史 天文志》
08/30 20:07, 68F
→
08/31 03:32, 7年前 , 69F
如懿的台詞白話？那你一定沒看延禧，直接指著皇上說「你
08/31 03:32, 69F
→
08/31 03:32, 7年前 , 70F
」我真的是大開眼界
08/31 03:32, 70F
推
08/31 22:31, 7年前 , 71F
看過一種說法是冷宮不是指特定的地方，皇帝不理你你就在冷宮
08/31 22:31, 71F
‣ 更多 gumen 的文章
文章代碼(AID): #1RXpJ-wg (China-Drama)
China-Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 gumen 的文章
文章代碼(AID): #1RXpJ-wg (China-Drama)