Re: [問題] 請問歌詞......翻譯

看板ClassicRock作者IzzyStradlin (Izzy)時間18年前 (2007/07/08 09:56)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《rosac (nichts)》之銘言： : 我不知道po在這合不合適 : 如果不合適請版主告知我會自砍 : 我也有po到英文版問過了.....沒人理我 : 有兩首歌的部份歌詞我看不懂請各位高手指導一下 : 1. Kn-knockin' on heaven's door : (by Bob Dylon) : 如下的歌詞不懂 (這是這首歌的末段歌詞) : "You just better start sniffin' your own : rank subjugation jack 'cause it's just you : against your tattered libido, the bank and : the mortician, forever man and it wouldn't : be luck if you could get out of life alive"* : 歌詞出處(我不會縮): : http://www.lyricsdownload.com/guns-n--roses-knockin--on-heavens-door- : lyrics.html : 2. outside the wall (Waters) Singer: Pink Floyed : 我也是最後一段不懂 : And when they've given you their all : Some stagger and fall, after all it's not easy : Banging your heart against some mad bugger's wall. : 歌詞出處: http://www.pink-floyd-lyrics.com/html/outside-the-wall-wall- : lyrics.html : 請各位大大指點一下 : 我要寫報告用....我也不是科班出身的... : 拜託拜託 : 我也是最後一段不懂 : And when they've given you their all : Some stagger and fall, after all it's not easy : Banging your heart against some mad bugger's wall. : 歌詞出處: http://www.pink-floyd-lyrics.com/html/outside-the-wall-wall- : lyrics.html : 請各位大大指點一下 : 我要寫報告用....我也不是科班出身的... : 拜託拜託這一段根本不用引用這段是槍與玫瑰翻唱版本中自行加入的一段詞好像是從電影還哪裡節錄的(不確定望高手指證) BOB DYLAN是原版詞曲創作者沒有這一段為了忠於原味所以你必須跳過這一段了解吧? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.51.243