Re: [問題] 科普知識 文化霸權 ?!
看板DiscoveryNGC (Discovery/國家地理/旅遊生活頻道)作者moonshade (一隻歐拉貓)時間17年前 (2008/07/20 01:50)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串3/7 (看更多)
※ 引述《kiaia (呼倫貝爾大風車)》之銘言：
: 很少見到台灣自己的高科技文化或是大學研發的創新作品在電視上被介紹
: 除了新聞的簡短報導之外 很少被製作成一個小時的節目去深入探討介紹
: 假如我們看著英文發音的節目是爲了增加國際觀或是學習國際語言
: 那日本何嘗不也是呢 ? 但是為什麼跟美國人上太空的人 上聖母峰頂端的人
: 亞洲的代表卻都是日本人呢 ?!
你應該是 NGC or Discovery 看得不夠多
台灣有蠻多集在講的，例如綻放真台灣
、以前的科技新知都講到或只要扯到
蝴蝶的研究，台灣一定會出現。
這問題就在， NGC or Discovery 介紹的大多都是
工程、物理、生物的知識，鮮少半導體、
農業水產養殖等台灣的強項，當然台灣很少出現。
另外現在的discovery都是中文配音了，
如果是介紹中國的，中文翻譯通常會
把外語講的東西翻成正確的中文，
例如在敘述一首詩或古籍、朝代等。
其他的我寧願聽英文看字幕，畢竟字幕
常常翻錯，翻成中文主要是幫助那些對閱
讀字幕有障礙的，對於你所謂的宣揚本國文化一點
幫助都沒有。
至於你講的，為什麼沒有中文節目介紹這些，因為
中、台的電視媒體等還沒進步到人家那樣的文化水準，
很少願意花那麼多的錢、那麼多時間，去拍一部只有
一個小時的紀錄片，所以只能被外國文化強姦。
另外我也不認為國外的紀錄片有失公允，甚至他們也
常播出一些吹捧中國人的歷史介紹，例如鄭和下西洋、
蒙古人的霸業等。
他們對於各種事情都會提出正反面雙方的訪談，
不太會偏頗，對於未知的事情大多採開放的態度，
如果你看過台灣製作的紀錄片，你會發現大多都是
官方的宣傳性質較高。
至於雪山隧道、一零一大樓，我想，承包商大都是外國人，
台灣人只佔一小部分，而且都不算是領導的核心，
照這樣的說法這些工程某種程度上也是外國人的科技霸權強姦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.98.103
討論串 (同標題文章)
DiscoveryNGC 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章