[好戲]慾望街車搶先讀--01

看板Drama (舞台戲劇板)作者luching (whale)時間20年前 (2004/12/31 01:49)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

美國劇作家田納西‧威廉斯（Tennessee Williams）曠世經典作品《慾望街車》（A STREETCAR NAMED DESIRE）首度正式中文授權登上台北新舞臺導演／劇本中譯：郭強生時間：2005.01.07～2005.01.09 地點：新舞臺 http://www.ticket.com.tw/dm.asp?P1=0000004573 　　　　　　　　　　　　　　　　　慾望街車　　　　　　　　　　A STREETCAR NAMED DESIRE 　　　　精彩片段節錄--01 　　　　▍幕啟---- 　　　　　　紐奧良城的貧民區，一條名為仙樂園的街道從河岸與Ｌ、Ｎ鐵道間　　　　穿過，有一棟兩層樓建築矗立在此街口。與美國其他地方的貧民區不同　　　　的是，這一帶有種放蕩的嫵媚。住屋多是白色木造，風吹雨打後已成灰　　　　色，搖搖欲墜的樓梯掛在屋外，還有走廊及古典造型的角樓做搭配。街　　　　口這棟建築有上下兩戶人家，褪了色的樓梯通昇至各自入口。　　　　　　這是五月上旬黃昏初降的一個傍晚。暗白色的這棟建築籠罩在溫柔　　　　的藍色天幕下，接近於土耳其玉的那種藍，使得四周出現了一種詩意情　　　　調，沖淡了原本的頹靡。你幾乎可感受到河邊充滿咖啡與香蕉芳郁的倉　　　　庫外，從暗褐河水上傳來的溫暖氣息。街口酒吧裡黑人的音樂演奏也帶　　　　來同樣氣味。在紐奧良城的這一區，你總是三不五時與某個街角棕色指　　　　尖下流瀉的癡醉低音鋼琴相遇。「藍調鋼琴」正是這地方生活的寫照。　　　　紐奧良這個都會，各色人種雜處十分自然，另有它一種人情味。「藍調　　　　鋼琴」之外，仍可聽見街上人們交談的聲音此起彼落。　　　　▍白蘭琪出場----- 　　　　　　她提著一只小行李箱。她看看手中紙條，又看看那棟房子，再看看　　　　紙條，又看看那棟房子。臉上表情是不可置信的震驚。她的外表與周遭　　　　完全不相稱。一身考究的裝扮，全白洋裝胸口綴滿荷葉花邊，配上珍珠　　　　項鍊與耳環，白帽搭配白手套，看起來像是去赴一個花園的夏日茶會還　　　　是雞尾酒會。她比史黛拉大差不多五歲光景。她的美有一種不能受強光　　　　曝照的精緻。那一身的純白，還有那不知所措的舉止讓人聯想到甚麼，　　　　也許是一隻蛾。　　　　尤妮絲：（終於開口）親愛的，妳怎麼了？迷路了嗎？　　　　白蘭琪：（帶著一些驚慌地）他們告訴我先搭「慾望」街車，再轉「墳　　　　　　　　墓」號，然後六條街之後在「仙樂園」下車！　　　　尤妮絲：正是這裡。　　　　白蘭琪：這是仙樂園街嗎？　　　　尤妮絲：這裡叫「仙樂園」沒錯。　　　　白蘭琪：那他們一定是沒搞清楚門牌號碼　　　　尤妮絲：妳找幾號？（白蘭琪疲倦地又看一次紙條。）　　　　白蘭琪：六百三十二號。　　　　尤妮絲：不用再找了。　　　　白蘭琪：（沒聽懂）我來找我妹妹史黛拉杜波，我是說－－史丹利柯瓦　　　　　　　　斯基太太。 --待續-- -- 　　　黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它尋找光明。　　　水的影子：http://mypaper.pchome.com.tw/news.php/chinger/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.228.92