[好戲]慾望街車搶先讀--04
美國劇作家田納西‧威廉斯（Tennessee Williams）
曠世經典作品《慾望街車》（A STREETCAR NAMED DESIRE）
首度正式中文授權登上台北新舞臺
導演／劇本中譯：郭強生
時間：2005.01.07～2005.01.09
地點：新舞臺
http://www.ticket.com.tw/dm.asp?P1=0000004573
慾望街車
A STREETCAR NAMED DESIRE
精彩片段節錄--04
▍史丹利這樣的男人----
五呎八、九中等身高，非常結實強壯的一個男人，自發育以後他生
命的重心就是男女之歡。這方面他很行，自己享受，也讓對方快樂，但
不是頹廢軟弱、不能自拔的那種，而是像羽毛豐亮的公雞對待母雞那樣
，非常驕傲、強勢。為了讓這個生命的重心更完全、更滿意，他有許多
像血管分支一樣的途徑加以支援，譬如與同伴們的義氣，對低級趣味的
喜好，好吃好喝好玩的一概全收，喜歡車子，收音機，以及一切只要能
蓋上他低俗的配種精蟲圖記宣告是他財產的東西。他用品級分類的眼光
看女人，只靠匆匆一眼的粗淺印象，決定朝對方用哪種微笑。
史黛拉：老家－－貝麗雷府沒了
史丹利：農場的房子？
史黛拉：是
史丹利：為什麼沒了？
史黛拉：不得已的損失。
史丹利：在咱們路易斯安那，用的法律就是拿破崙條文。它規定夫妻財
產，你的就是我的，我的就是你的。舉例來說，如果我有一塊
地，你也有一塊地－－－
史黛拉：頭都給你搞昏了！
史丹利：算了。等她泡夠了熱水澡、我來問她知不知道甚麼是拿破崙條
文。這件事在我看起來，妳被騙了，寶貝。根據拿破崙條文，
如果妳被騙了，就等於我被騙了。我不喜歡被騙。
史黛拉：以後還有的是時間，你想問甚麼可以以後再問。現在問她，她
會受不了的。我不知道到底貝麗雷府為什麼沒了。但是你竟然
暗示說我姐姐，或是我，或是我們家任何人是騙子，實在太無
聊了！
史丹利：房子賣了，錢在哪兒？
史黛拉：跟你說不是賣了。是損失了－－沒了！（史丹利衝進臥室，史
黛拉緊跟在後）史丹利！
（他打開放在房間中的大衣箱，從裡頭扯出一堆衣飾）
史丹利：睜開妳的眼睛瞧瞧這些東西！哪裡是一個教員的薪水買得起的？
史黛拉：小聲點！
史丹利：瞧她帶來的這些亮相用的羽毛皮草！這甚麼玩藝兒？八成是純
金打造的。還有這個！這些！狐皮我的天！（吹氣）如假包換
的狐皮，有半英里長！妳的狐皮披肩在哪兒，史黛拉？又厚又
蓬雪白的狐皮！怎麼沒見妳有一條？
史黛拉：這些是夏天用的，不值錢的。白蘭琪用了很久了。
史丹利：我認識一個賣皮草的行家。我會找他來鑑定。我跟妳打賭這堆
衣服加起來上萬！
史黛拉：少做蠢事！
史丹利：這些又是甚麼？海盜的珠寶盒嗎？
史黛拉：史丹利你幹什麼！
史丹利：珍珠耶！不是一串，是一綑！妳姐是幹什麼的？潛水夫嗎？還
有純金手鐲！妳的金手鐲在哪兒？
史黛拉：噓！快停止，史丹利！
史丹利：哇鑽石！女皇的鑽石王冠！
史黛拉：不過是化妝舞會的道具，玻璃鑽而已。
史丹利：玻璃鑽也是鑽。
史黛拉：跟玻璃沒差。
史丹利：妳騙誰？我認識一個賣珠寶的。我會找他來估價。農場老家全
在這兒，或是說就剩這些了！
史黛拉：你知不知道你這個樣子多愚蠢、多惡劣！趁她出來之前，你快
把箱子收好！
史丹利：姓柯瓦斯基和姓杜波的想法還真不同。
--待續--
--
黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它尋找光明。
水的影子：http://mypaper.pchome.com.tw/news.php/chinger/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.228.92
Drama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
