[心得] LPC 20240217 下午場ꀠ英文版二刷

看板Drama (舞台戲劇板)作者lelieby ( )時間9月前 (2024/02/18 12:18)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

說是二刷，第一刷是2022年的1月22日。就這樣過了兩年了，真的令人驚訝時光的匆匆，這次依舊是原先沒預期會過來看，恰逢朋友難得從英國回台灣過春節，就一起來看這齣英文的音樂劇。這兩年中間，看過了三次中文版的LPC，加上網路上可以找到國外演員的版本影片，雖然中文版有刪減了一兩幕，不過在劇情方面對整齣劇還算是蠻熟悉的。這次看的當下腦海中會很不經意的去比對各組演員的呈現方式，其中當然有偏好。不過，這不是這次想分享的觀點，這次主要是想分享一個覺得相當微妙的狀況。我很支持台灣要做出定幕劇的這件事情，不過我這次就驚覺定幕劇會有一個狀況，這個狀況勢必會影響到觀眾看戲的感覺。它或許在過去那種兩週八場或是隔年再演的方式比較不容易產生。那就是-「習慣」。就像是在辦公室工作待了幾年後，面對重複工作的樣子。台詞順、動作流暢、應對得宜...等，也工作的很認真，但...就是無機感重的例行公事。今天看的這一場非常有這樣的感覺。有些時候會覺得「咦？這時候反應需要這麼大嗎？」或是「咦？這句台詞是不是接得太緊了？」。整齣戲還是很好笑，樂曲一樣動人，可惜人和人之間（演員、觀眾）的情感連結似乎少了很多。第二，不曉得為什麼，在前三幕左右我和朋友是同樣的無法入戲。就他的說法是，他太專心在想好好的聽懂台詞，反而忽視了眼前正在進行的畫面。我大概也有類似狀況，腦袋中的語言開關似乎當下也沒有轉換好。再來是如同第一點那樣，全場的「流」似乎沒有形成。先前看的時候，我很喜歡第一次在英文版看到的黃昏之戀、中文版時超愛家庭聚餐那一段以及失婚婦女那一段。然而，今天下半場在失婚婦女徵友和黃昏之戀這兩個幕時我都有不小心睡著昏迷的狀態。本來超級期待的家庭聚餐那一幕，卻覺得「咦？家中四人的連結感似乎蠻微弱的？」。不過得要說，在監獄相親那一段：犯人的變態大吼、聯誼雙方的驚訝、主持人準備收割的態度，這些演員們奮力的製造混亂之後，那個連結感總算出現了。雖然戲劇表現上面覺得有點可惜，但是但是，這次有兩個我相當驚艷的地方，我超愛字幕和燈光的。因為不少時候選擇放棄用耳朵聽懂英文，才發現到字幕玩得滿自在的，依角色位置安置字幕的位置、震驚程度字幕也跟著改變、混亂的場景時也跟著混亂但依舊易讀、顏文字的運用...等，這些在上次巡迴時可能都有，但這一次我開始注意到這一些小地方，光看字幕都能覺得享受，這感覺很棒。燈光也是，透過顏色變換、光線強弱等，不僅僅連結了角色劇情，我覺得也和觀眾建立起了連結。平時習慣了台上表演者們的呈現，但是今天這次意外發現了燈光字幕音效等背景工作，不再只是接受指令的開關燈、上正確字幕、大小聲而已。他們也可以是做好了劇本分析、view point....等功課之後再到場上呈現的一項演出。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.75.49 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Drama/M.1708229911.A.1BF.html