Re: [問題]最近還有什麼舞台劇嗎?
※ 引述《overover (期中考....加油)》之銘言：
: 什麼時候??
: 高砂館??
: 我不太清楚也~~
: ※ 引述《ocid (我們沒有愛情了嗎)》之銘言：
: : 日據時代的話有台大戲劇系的高砂館快演了.
作者 ice1120 (愛上未來的你) 看板 NTUDrama90
標題 高砂館相關報導<民生報>
時間 Mon Nov 17 21:55:33 2003
───────────────────────────────────────
消失一甲子 高砂館年底重現舞台
【記者紀慧玲／報導】
日治時期劇作家、新劇導演林摶秋作品《高砂館》，於1943年首演後，消失於舞台上一甲
子，今年年底將由台大戲劇系重建推出。這齣戲被研究者石婉舜譽為「新劇作為一個藝術
形式引入台灣以來，真正技巧完熟的代表作」，60年前的「文壇新銳」、著名台語歌《阮
那打開心內門窗》作詞人王昶雄也曾為文讚譽有加的劇作，將讓觀眾重見台灣戲劇史遺缺
的一塊，也讓「本土劇作」的說法向前推展半世紀有餘。
《高砂館》與《閹雞》為林摶秋傳世之作；《閹雞》因有禁演風波屢屢被研究者提及，但
年代相仿的《高砂館》知名度就不若張文環小說作品改編的《閹雞》。不過三十出頭的年
輕女導演傅裕惠說，她一開始也不認識林摶秋，只知道好友石婉舜一直在研究「這個姓林
的」，然而了解追蹤後，她好奇並感動於這些日治時期劇場先輩早於半世紀前即試圖開拓
台灣本土戲劇的熱忱與堅持，「台大學生不可能不面對要扮演『台灣人』的景況」，總不
能只是詮釋外國人的作品吧！她大膽挑選《高砂館》，接著面對的一連串翻譯與重現劇作
時空的難題。
《高砂館》為日文寫作，1943年首演時也以日語演出，重建文本第一步面對的難題是語言
轉譯問題。傅裕惠選擇用台語演出，她說，譯成國語版當然也不無可能，但劇中1937年時
空，台語是更貼合情境的選擇；只是劇中大量的日文日常用語無可避免地必須重建，為此
，她率領學生走訪劇中設定的基隆港衢，拜訪當地耆宿，有些台語用語如今已消失，二十
啷噹的學生演員唸起台語更結結巴巴，不時舌頭打結，更顯見重建困難。
演出長度僅約一小時的《高砂館》劇情簡單，一對經營居酒屋的母女，女兒等著遠赴「滿
州國」發展的男友返台，來來往往酒肆的有本地人、大陸來台戲班、同樣等待父親從滿州
國返鄉的鄰人等等。石婉舜引述王昶雄當年評論說，《高砂館》像一幅淡墨速寫的人生切
片，在小小居酒屋裡，人生悲歡離合像泡沫般浮現又消失，沈鬱裡又帶著討喜詼諧的幽默
手法。傅裕惠說，《高砂館》的情境是抑鬱的，1937年台灣被捲入中日戰爭，家國命運開
始浮動，林摶秋以相當簡約、凝煉手法將當時的台灣人生活濃縮於虛構的高砂館。有人聯
想起老舍的《茶館》，有人聯想起俄國劇作家契訶夫，台大戲劇系主任林鶴宜則說，《高
砂館》沒有《茶館》那麼龐大的歷史架構，也不那麼赤裸刻畫，但含蓄手法卻顯得品味更
高。
《高砂館》將於12月17至21日於台大古蹟劇場演出，台大戲劇系也有意徵得林摶秋家人及譯
者同意同步出版劇本。
【2003/11/14 民生報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.142
※ 編輯: DJEW 來自: 140.112.25.142 (11/19 14:59)
討論串 (同標題文章)
Drama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
