Re: [閒聊] 「慾望師奶」的由來

看板EAseries (歐美影集)作者Topanga (Believe, dream, try)時間19年前 (2005/07/02 12:14)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/8 (看更多)

※ 引述《saiholmes (saiholmes)》之銘言： : ※ 引述《eve28x (你囝仔心臟卡勇健)》之銘言： : : Desperate本身並不是好色的意思. desperate應該是無望,需求的意思, : : 其實它"好色"的意思是imply的,口語中使用的, : : 正解是說需求無望到了一個境界已經"飢不擇食"了,離"好色"還有段距離. : : 如果只把desperate當好色解,未免也太小看這部影集了. : : 這是美國比較俗的用法，字典上不會有的，這可能要真的 : 住過美國才比較了解，就好像師奶一樣，我沒試過，但我 : 覺得字典上可能查出來是「老師的母親」，還是「老師的 : 妻子」？，你當然也不可能用這樣的解釋去告訴別人欲望 : 師奶是甚麼意思。，所謂的Desperate ，在美國很俗的常 : 用法是就是對異性已經到飢不擇食的地步，簡單的講就是 : 好色，也許我對中文的運用的不是很恰當，翻成對異性的 : 飢渴好像好一些。但不是需求無望，其實看電視也很清楚 : ，主角哪有甚麼無望。 : : ※ 編輯: saiholmes 來自: 69.166.240.233 (07/01 22:35) : 推 JuliaFerrari:喔...都講到要住在美國才會比較了解這種話 218.166.99.155 07/01 : → JuliaFerrari:我想也沒什麼好討論了 218.166.99.155 07/01 : 推 saiholmes:無奈。 69.166.240.233 07/02 : → JuliaFerrari:無奈什麼?不要講"邏輯不對"那種理由.謝謝 218.166.99.155 07/02 : → JMfan:師奶在廣東話裡有其特殊涵意，你硬要從普通話的角 221.169.15.211 07/02 : → JMfan:來解讀根本就沒意義啊 221.169.15.211 07/02 : 推 hobochi:呃...但是我覺得劇中的主婦是有點兒...「無望」 61.64.95.128 07/02 : 推 mhs:呃,我在美家也住了10年...比較贊成eve28x說的... 220.137.105.209 07/02 : → mhs:它其實沒有好色的意思...只是imply 哈女人/男人到 220.137.105.209 07/02 : → mhs:到饑不擇食的地步的地步...再說我不認為一定要住過 220.137.105.209 07/02 : → mhs:美國才會懂俗語用法吧...這樣太以偏概全了... 220.137.105.209 07/02 : 推 saiholmes:沒錯，住過美國的不一定懂吧，很多人英文都不 69.166.240.233 07/02 : → saiholmes:太會講，也是住美國二三十年。 69.166.240.233 07/02 : 推 saiholmes:不過你的來源是澳洲吧？220.137.105.209 69.166.240.233 07/02 : → saiholmes:不是刻意看你，但是覺得220不太像美國， 69.166.240.233 07/02 : → saiholmes:所以看一下。 69.166.240.233 07/02 先是說要住在美國才會比較瞭解，又說住過美國的不一定懂，這是不是有點自相矛盾呢？照閣下所說，我們怎麼知道（假設你現在正在美國/住過美國)你是屬於「比較瞭解」或是「不一定懂」的那個呢？其次，看對方IP有什麼意義嗎？你查我的IP，會知道我人在美國，可是我剛來一年而已。查e版友的IP，會知道她在台灣，可是她在美加地區住過的時間遠比我多。何況有些人就算都沒出過國，英文還不是嚇嚇叫。現在台灣播那麼多美國影集，有心接觸比較口語的美式英文不會是難題（像我就是看影集學英文的，我相信不少人也是。^^）還有那麼多英語廣播，更不用說無遠弗屆的網路了。何況eve也說了，好色的意思是口語中使用的，不就是你所謂的「比較俗」的用法了嗎？語言的使用不是只有「字典用法」和「俗語用法」這一個面向去切割的字面上的意思和引伸（也就是eve說的"imply")的意思也是一個區分的因素語言本身就是約定俗成，當每個人（或說多數人）都約定俗成到只知道口語的意思而不知道原意時，或許字典就會收進去了。問題是 desperate 這個字真的已經只剩下好色而沒有無望的原意了嗎？和原討論更相關的問題是， desperate housewives裡面的desperate是好色？還是無望？或是更鄉愿一點的解釋因為無望所以好色（好，我承認這是個爛解釋 :P）或許，正因為當今口語有這種雙重意思，製作人在取名的時候，正有意一語雙關？讓觀眾自己去解讀？（那我們幹嘛還吵呢？^^"）（以下可能有雷） JM大引用creator創作理念讓我們自己判斷到底是好色還是無望從角色設定，說實話我也不覺得是好色（除了Gabby，或許Edie也是）正經八百的Bree 連丈夫求歡都會反目了害羞膽怯的Susan一開始暗戀，想搭訕都還不敢呢 Lynette整天煩家裡幾個調皮搗蛋鬼就已經昏頭轉向了，或許我看得不夠專心，我不記得哪裡有對她「好色」著墨到了。講好色，好像說這幾個家庭主婦水性楊花，家裡有老公了還不夠還要出牆呢這句話或許可以用來形容Gabby，對其他人來說，我看不出來他們哪裡好色了。或許中文的無望和英文的desperate無法完全一對一的對應吧，所以會有人覺得「無望」的解釋不大恰當，可是如果照eve所說的「需求無望到了一個境界已經"飢不擇食"了」我覺得十分貼切口語裡之所以會有「好色」的implied meaning, 是把那個「需求」侷限在性需求的解讀了吧可是在節目裡，我認為四個家庭主婦的「需求」應該是人生的意義這樣講好像很古板，換個方式說吧，她們的生活就是相夫教子，一成不變，所以她們覺得像是被困在牢籠裡了節目一開始 Mary Alice 的死給她們的人生投下很大的炸彈也讓她們開始反省，自己的人生是不是該改變一下了？所以不同個性、面對不同問題的四個人，以自己的方式去面對自己的「需求」去追求那個「需求」我覺得這才是Desperate Housewives整部戲的主題。 My two cents. -- Abby: You're getting sneakier the older you get. Gibbs: Not to mention better looking. ~NCIS 2x17 An Eye for an Eye~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 18.251.6.59