Re: [閒聊] 新鶴鳴這家代理...
看板EAseries (歐美影集)作者kaninchen (為什麼一定要暱稱？)時間16年前 (2009/09/22 22:31)推噓2(2推 0噓 4→)留言6則, 6人參與討論串2/3 (看更多)
我也是新鶴鳴的受害者…
之前在光南看到我非常喜歡的Agatha Christie's Marple
（04年版本，前三季由Geraldine McEwan主演的那齣）
毫不猶豫就買了，
但是…
畫質還算可以接受（介於DVD和VCD之間），
比例超奇怪的，我用WinDVD調過了還是一樣怪，
是一種不是寬螢幕也不是全螢幕的比例…
最讓我倒彈的是翻譯！！
字幕只有中文也就算了，
那到底是什麼鬼翻譯啊！！！(／‵Д′)／~ ╧╧
影集裡的妙語如珠都不見了啦~~而且很多都漏翻或亂翻，
我覺得比盜版還要糟糕（不好意思但是語言真的是我的大雷），
把字幕關掉之後也只能對著奇怪的螢幕比例哭泣…
我原本還想買原po提到的經典福爾摩斯影集的，
這下只好黯然打消念頭了…
ps.清秀佳人也是新鶴鳴出的，板友高興之餘，還請三思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.234.164
→
09/22 22:42, , 1F
09/22 22:42, 1F
→
09/22 23:02, , 2F
09/22 23:02, 2F
推
09/23 00:17, , 3F
09/23 00:17, 3F
→
09/23 12:35, , 4F
09/23 12:35, 4F
推
09/23 13:14, , 5F
09/23 13:14, 5F
→
07/24 17:18, , 6F
07/24 17:18, 6F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
1
7
EAseries 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章