Re: [心得] Chuck 402:正宗決戰時裝伸展台

看板EAseries (歐美影集)作者jansia (Ich Liebe Dich)時間15年前 (2010/10/03 19:12)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

其實我lag 一段時間了，只是想要跟大家分享這首歌 "A Girl, A Boy, and A Graveyard" by Jeremy Messersmith 這首是最後El跑起床偷看照片的時候的插曲越聽覺得越好聽，很久沒聽到這種不分享一下不行的歌了不管你是不是有跟Chuck ，都建議你一定要聽一下 :) http://www.youtube.com/watch?v=PLR9c8LyZww&feature=related

ooooh oooooh lucy takes the long way home meets me in a field of stone she says "i don't know how i'm s'pose to feel my body's cold my guts are twisted steel." 露西跨越漫漫長路回家來到了一片岩石場來看我她說：『我不知道我的身體現在應該要有甚麼感覺我的身體好冷，我的腸子好像打結在一起的鋼鐵一般』 and i feel like i'm some kind of frankenstein waiting for a shock to bring me back to life but i don't want to spend my time waiting for lightning to strike. 然後我覺得我就像是科學怪人一樣等著雷擊讓我再回到這個世界但是我不想要再浪費我的時間只是為了等待那不知道甚麼時候會來的雷擊 ooooh oooooh so underneath the concrete sky lucy puts her hand in mine she says "life's a game we're meant to lose. but stick by me and i will stick by you." 所以在空氣像是凝結一般的天空下露西把她的手放在我的手上她說：『生活就像是一場我們注定要輸的遊戲但是只要你留在我的身邊，我也會一直跟隨著你』 cause i'm like a princess in a castle high waiting for a kiss to bring me back to life but i don't want to spend my time waiting for just another guy. 我就像一個被關在古堡高塔裡的公主只是等著一個吻讓我再次醒來但是我不想要再花時間只是為了等下一個不知道甚麼時候會來的王子 ooooh oooooh ----- 翻譯的非常非常爛... 如果有高手能夠幫我把意境改出來真的是相當感激不過這首歌真的是最近聽過最棒的TV series配樂了 enjoy it! -- With great power comes great responsibility -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.223.217