Re: [心得] 諾曼第大空降-(2)諾曼地登陸日

看板EAseries (歐美影集)作者dawnlight (nothing to lose)時間12年前 (2012/06/30 12:17)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

感謝 h 大對這部經典影集鉅細靡遺的劇情重現，小弟光拜讀文字，就回想起當年每週等不急影集播出的熱血澎湃。小弟斗膽地幫忙補充一些原著提及的歷史。 ※ 引述《hhoung (Candjust)》之銘言：圖文網誌版:http://candjsut.pixnet.net/blog/post/90997354 諾曼第大空降（Band of Brothers）第二集諾曼第登陸日現在的他們既不是戰俘，也不是軍人，只是單純的人，活生生的人。對於身為戰俘還可以受到如此親切的對待，有人很感激地，用英語向史畢爾說了一聲：「謝謝你。」（我差點接上9527的梗…忍住忍住。）馬拉其走到一半，快要靠近營部大門的死馬路障時，背後傳來了衝鋒槍的槍響，搭搭搭搭搭。他轉過身來，發呆，隨即意識到發生了什麼事。搭搭搭搭搭。「該死。」這是那個時候的他，唯一吐得出來的話語。 # (餘文恕刪) Lt. Speirs 到底有沒有槍殺戰俘，這一直是個謎團。下文引自英文原著 P.206：原著作者從各種不同的管道聽到過這個故事，但每個人故事的來源都是從另一個人聽來的， "although no one saw it happen" 卻沒有人是親眼看到這件事發生。但作者堅信，不管故事怎麼流傳，細節不管精確與否，這故事在首次被流傳時，當中一定有某些情結是事實。譯註：不管你信不信，反正...有人是信了啦！ Speirs 戰後一直留在陸軍，但他戰後留在陸軍的原因跟影集沒有演出來的他老婆有關，真實事件是有點瞎...但很像是 Speirs 會遇到的事。他韓戰時又以連長的身分，跳傘登陸韓國一次。1956 年他參加了俄文班，之後被指派去德國波茨坦當蘇聯軍的聯絡官。1958 接任柏林 Spandau 監獄的美國管理者。 1962 又隨著美軍到寮國參戰。也因為一生戎馬，後來 E 連的某位老兵曾經對他說：「你不會記得我，但我們當初戰時曾經一起奮戰。」 Speirs (很妙地) 答道：「哪一場戰爭？」 - 有四門砲，意味著至少會有好幾挺的MG42，被用來防守這陣地。雖然是砲陣地，但是防禦設施也做的很好，機槍有用沙包推成的掩體。陣地和陣地之間有壕溝，士兵可以往來穿梭其間，不易受到槍彈的攻擊。 E連目前只有一個軍官，十一個士官兵，外加一個A連來支援的赫爾。 # (餘文恕刪) 當時 E 連有二個軍官，一個是時任 X.O. (中尉副連長兼執行官) Lt. Winters，另一位是，時任 E 連某排排長 Lt. Lynn "Buck" Compton (原著並未詳細說明，小弟推估巴克排長當時應該是任官後剛到部的少尉。板友可參考影集他的尉官領章是不是金色的少尉領章。) 不過，巴克跟士兵間的感情非常好，沒有軍官跟士官兵之間的距離隔閡。這部份影集會闡釋出來，也會影響到影集後續還沒演出來的部分。 - 到底溫特斯要如何打這場仗？首先，他將攻擊目標鎖定在最靠近己方的機槍，然後再將部隊分成三部分。他利用廢棄的汽車作掩體，和機槍同時開火，吸引敵方還擊。另外派兩個人從其他的方向狙擊，形成交叉火網。他們從樹上狙擊，利用至高點，以及敵人沒發現的空檔開槍。這時候敵人的注意力會集中在這兩點，這正是溫特斯的戰術意圖。因為他另外又派了三個人從側面近距離突擊。當巴克帶人到砲陣地的側面時，德軍用MG42機槍正猛烈地對著溫特斯他們的方向開火。巴克和另外兩個人，同時丟出三顆手榴彈，準確地摧毀了機槍陣地裡的三個人。 # (餘文恕刪) 下文引譯自英文版原著 P.80: 巴克先前是 UCLA 棒球隊的全美明星捕手，當時他的位置與德軍的距離約為本壘版到二壘的距離。巴克直線 - 非拋物線 - 投出的手榴彈，直接命中了一名德軍的頭部，並且爆炸。譯註： 1. UCLA 一直是 NCAA 一級名校，他又是全美明星捕手。用這樣子簡單的描述，說明了巴克一直被認為是 E 連中體能最好的幾個軍人之一。 2. 原文用 on a strait line - no arch... 我把弧線譯為拋物線較符合中文習慣。 3. Lt. Lynn "Buck" Compton 不只是體能傑出的大學生兼退伍軍人，他戰後持續在公務部門服務。1947~1951 在 LAPD 當警探，之後轉任檢察官 20 年，當到主任助理檢察官...(英文版原著 P.303) - 「他叫約翰˙赫爾，紐約人。今天在布魯克林被殺。」 # (餘文恕刪) 這裡應該是筆誤，不是布魯克林區。^_^ - 以下勳章頒發給摧毀德軍布里克區火砲的軍人：銅星勳章：華特韓德斯、卡伍德李普、唐諾馬拉其、克里夫蘭派提、約漢普利夏、喬托依、普派懷恩。銀星勳章：巴克康普頓、比爾葛奈瑞、傑瑞德羅連。傑出十字勳章：李察溫特斯中尉。 E連進攻德國砲台的行動成為進攻固定陣地的範例，至今美國的西點軍校仍沿用作為教學典範。 # (餘文恕刪) h 大原 po 勳章獲獎名單跟原著有若干不同，下文引自英文原著 P.85 Siver Star: Compton, Guarnere, Lorraine and Toye (原著說 Toye 獲頒銀星勳章) Bronze Star: Lipton, Malarkey, Ranney, Liebgott, Hendrix, Plesha, Petty and Wynn Disgingushed Service Cross: Winters 小弟手邊沒有影集，也請包涵我沒有去查證原著與影集何者為真，我想表答的是：原本 Col. Sink 是推薦 Winters 領取美軍最高規的榮譽勳章 "Congressional Medal of Honor"，在諾曼第戰役，每一師(當時編制約一萬多人)最終只會有一個人被頒發此榮譽勳章。最終，101 師獲頒此勳章的是 Lt. Col. Robert Cole。但 Winters 獲頒的傑出十字勳章，已經是僅次於最高規的榮譽勳章的勳獎了。去年年初逝世的 Maj. Winters 是真強者！ - -- Current TV Series Hall of Fame: Band of Brothers (2001), Generation Kill (2008), Six Feet Under (2001-2005), The Shield (2002-2008), The Pacific (2010), Friday Night Lights (2007-2011). -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.164.252.48 ※ 編輯: dawnlight 來自: 1.164.252.48 (06/30 12:19) ※ 編輯: dawnlight 來自: 1.164.252.48 (06/30 12:20)