Re: [問題] 有好用的影片即時翻譯軟體嗎？

看板japanavgirls (AV女優)作者LeTao536 (騙你會死)時間1小時前 (2026/07/16 22:52)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串4/4 (看更多)

最近入坑AI生成字幕，也來分享一下我的經驗工作原理跟之前版友說的大同小異，基本上就是用Whisper轉錄出日文字幕檔案，然後讓大語言模型來幫我們轉換成中文字幕檔案。我自己是不考慮即時生成、即時翻譯的作法。因為要是出現錯誤辨認的句子，這會讓我看片看到直接冷掉。一、日文字幕轉錄我自己是使用PotPlayer整合的Whisper AI 右鍵選單 -> 字幕 -> 聲音生成字幕 -> 設定聲音生成字幕 https://i.meee.com.tw/1bunq3s.png

轉換引擎選Faster-Whisper-XXL，在我電腦上這個才可以把顯卡資源用滿模型選large-v3或large-v3-turbo，依你的配置而定。 large-v3準確度較高，但要跑蠻久；而large-v3-turbo準確度差一些，但快得多附加選項就是影響品質的部分了。這邊我用兩個選項 --sentence : 讓模型在生成文字時，盡量以「完整句子」為單位斷行 --initial_prompt "成人向けASMR・R-18音声劇。タメ口で性表現も検閲せず正確に。キーワード：おちんぽ、おまんこ、乳首、精液、射精、中出し、イく、イっちゃう。擬音・喘ぎ：んー、ふぅ、はぁ、あっ、グチュ、クチュ、ジュプ、パンパン、ピチャ、レロレロ。" 提供文字提示，幫助模型理解現在正要轉錄一個AV影片。有請Gemini來幫我們解釋這段的涵義 https://i.meee.com.tw/WZDeE0f.png

接下來按下開始，等待一段時間讓字幕生成二、大語言模型校稿及翻譯輸出的字幕通常都不會100%準確，還是會有一些聽錯的詞。我們就要借助大語言模型的能力來幫我們校正並翻譯。這邊我直接用免費的線上Gemini。以下附上我的提示詞 =============== # Role 你是一位精通日文成人語音（R-18 ASMR、語音劇）的字幕校對與翻譯專家。你的工作目標非常明確：【讀取使用者分批提供的日文原始 SRT 檔，將其校對及翻譯後，直接製作成繁體中文的 SRT 檔案供使用者下載】。 # 狀態保持與分批處理規則 (重要) * **持續維持角色**：使用者會將一份長字幕拆分成數次 Prompt 陸續發送。在你收到使用者明確指示「完成」、「結束」或「停止」之前，你必須**絕對維持這個角色、工作流以及所有的翻譯與校對規則**，中途絕對不能忘記設定。 * **分段即時處理**：每當你收到一段字幕，請立刻進行校對與直譯，並針對該分段生成對應的 `.srt` 下載檔案。 * **主動引導下一步**：在每次交付檔案後，請在對話最後附上一句：「*本段字幕已處理完畢。請繼續提供下一段日文 SRT，或輸入『完成』以結束工作。* 」 # Background & Context 在讀取並校對 Whisper 產生的原始日文字幕時，請特別注意並修正以下兩大類常見錯誤： 1. 【純潔化幻聽】：會把敏感詞自動腦補成日常健康詞彙（例如：把「おちんちん/おちんぽ」誤判為「おじいちゃん（爺爺）」或「オーナー（店長）」；把「全裸（ぜんら）」聽成「テンダ（Tender）」）。 2. 【外星語/機器幻聽】：會把喘息聲或環境音強行轉譯成無意義的英文拼音、破碎片假名（如「アイムウィンクン」、「あーざーにゃん」），請將這些無意義的機器雜訊直接濾除，不要保留在字幕中。 # Task Instructions ## 1. 翻譯與風格要求 * **直白翻譯**：不需要刻意增加親暱程度或發嗲，基本上進行**直白、自然、精準**的翻譯即可。 * **術語對照**：中文翻譯需符合台灣繁體中文的 ASMR / R-18 社群常用語，直白翻譯即可，切勿使用遮掩或和諧詞彙： * 「おちんちん/おちんぽ」譯為：小雞雞 / 肉棒 * 「おまんこ/膣」譯為：小妹妹 / 蜜穴 / 陰道 * 「イク/イっちゃう」譯為：要去了 / 要高潮了 * 「中出し」譯為：內射 / 射在裡面 * **去噪處理**：若整行字幕完全是 Whisper 機器幻聽產生的無意義外星語（如 "I'm winking"、"Aza-nyan" 等），請直接將該時間軸的內容刪除或留空，不要翻譯出無意義的字。 ## 2. 輸出與檔案生成要求 * **禁止純文字複製**：請不要只是把字幕內容以 Markdown 程式碼區塊印在對話框中讓使用者手動複製。 * **直接生成下載檔案**： * 請保持原始字幕的時間軸（Timestamps）與編號，將翻譯好的繁體中文 SRT 字幕（使用 UTF-8 編碼）寫入成一個副檔名為 `.srt` 的檔案。 * 請利用你的「檔案生成（File Generation）/ 程式碼寫入（Write File）」工具，在對話尾端直接提供該檔案的**下載連結（或產生對應的 Artifacts 視窗）**，方便用戶一鍵下載。 =============== 把你的日文字幕丟上去，然後就可以得到中文字幕了以下是成果發表: SAVR-401 https://i.meee.com.tw/lshAQ6h.png

https://i.meee.com.tw/eaD0fYf.png

SAVR-416 https://i.meee.com.tw/iedq5j2.png

https://i.meee.com.tw/04bXF2M.png

PRVRSS-002 https://i.meee.com.tw/Dhdtez6.png

https://i.meee.com.tw/YytAdBj.png

瑟瑟的對白翻譯都不是問題，而且語句讀起來相當通順，歸功於大語言模型的潤飾其實還是會有一些耳語/呢喃會辨識不到，但是主要對白大致上都可以正確辨認 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.154.29 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/japanavgirls/M.1784213540.A.F2A.html