PTT影音娛樂區 / EAseries (歐美影集)

Re: [情報] ABC華人移民喜劇 Fresh Off The Boat

看板EAseries (歐美影集)作者 (賴董)時間11年前 (2015/02/06 11:46), 11年前編輯推噓25(25推 0噓 44→)
留言69則, 24人參與, 最新討論串3/4 (看更多)
剛硬食了生肉第一集，感覺還ok 要我說感想，和everybody hates Chris的調調頗像 媽媽目前看來，真的是核心笑點! 菜市場那段我還真想仔細聽他們講啥，但50%以上聽不懂 結論第一集看起來頗平淡，雖然知道第一季就收工 還是希望可以至少有Mordern family的7、8成功力 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.94.29.60 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1423194407.A.525.html
→
02/06 11:51, , 1F
在菜市場有聽到"不要跟我講話"XDDD..
02/06 11:51, 1F
※ 編輯: laidon (76.94.29.60), 02/06/2015 11:55:21
→
02/06 13:59, , 2F
我兩集都有看,覺得有點太執著在種族上,希望接下來的
02/06 13:59, 2F
→
02/06 14:00, , 3F
集數可以有別的主題
02/06 14:00, 3F
推
02/06 15:13, , 4F
在美國生活看這部真是太好笑 大推!
02/06 15:13, 4F
推
02/06 16:05, , 5F
值得推薦，有親情也有文化衝突，但總能透過幽默來化解
02/06 16:05, 5F
推
02/06 16:52, , 6F
還有"這是我的"XD
02/06 16:52, 6F
推
02/06 16:55, , 7F
這部評價出奇不錯 看預告還以為很爛
02/06 16:55, 7F
推
02/06 16:56, , 8F
超好笑！推薦
02/06 16:56, 8F
推
02/06 17:35, , 9F
我覺得節奏不太流暢沒想像中好，只推配樂
02/06 17:35, 9F
推
02/07 02:31, , 10F
只有我覺得很難笑嗎?
02/07 02:31, 10F
→
02/07 03:29, , 11F
我覺得寫得不錯, 但是媽媽不太行. 假裝口音裝得很吃力, 而
02/07 03:29, 11F
→
02/07 03:30, , 12F
且口音跟台灣口音差很多, 還時有時無XD
02/07 03:30, 12F
我看過媽媽在Franklin and Bash的表現，應該是土生土長的美國人
→
02/07 05:00, , 13F
要說口音問題的話,爸爸更嚴重吧!而且演爸爸的演員是
02/07 05:00, 13F
→
02/07 05:01, , 14F
韓國人,要他裝華人口音就更不像
02/07 05:01, 14F
→
02/07 05:02, , 15F
我反而覺得媽媽是目前最有看頭的角色
02/07 05:02, 15F
推
02/07 11:03, , 16F
其實媽媽的性格比起來比較像越南女人。（不過這也只是
02/07 11:03, 16F
→
02/07 11:03, , 17F
我身邊的抽樣XDDDDD）
02/07 11:03, 17F
在美國生活四年，其實不講話，我也分不太出來越南、韓園、中國、日本和自己人 去韓國超市也被噴一堆韓文! 也有被學弟認為是越南人，青菜啦 ※ 編輯: laidon (76.94.29.60), 02/07/2015 11:50:51
推
02/07 12:09, , 18F
我也覺得流暢度怪怪的，不太順。是說演爸爸的演員似乎沒去
02/07 12:09, 18F
→
02/07 12:09, , 19F
刻意裝任何腔調，聽他上節目訪問就這口音
02/07 12:09, 19F
推
02/07 12:19, , 20F
我比較好奇劇裡中文台詞有請叫過台灣人嗎？"這個女人瘋狂了"
02/07 12:19, 20F
→
02/07 12:19, , 21F
聽起來好怪
02/07 12:19, 21F
推
02/07 12:22, , 22F
口音大概稍微有就好了，太重美國人聽不下去就不好了xd
02/07 12:22, 22F
→
02/07 13:32, , 23F
戲裡的翻譯常常出錯吧 就跟中文劇講英文也常講錯一樣XD
02/07 13:32, 23F
推
02/07 16:05, , 24F
我也覺得"這女人瘋狂的"超怪 一般會說"這女人瘋了"
02/07 16:05, 24F
→
02/07 16:06, , 25F
或是"這女人有病啊" 感覺媽媽演員應該是中文不太好
02/07 16:06, 25F
→
02/07 16:07, , 26F
不然應該可以跟導演指出語感不對的問題
02/07 16:07, 26F
→
02/07 16:32, , 27F
這部的演員只有奶奶是在中國出生長大的,其他都是ABC
02/07 16:32, 27F
→
02/07 16:33, , 28F
或根本不是華人,能用中文講完整句子就很不容易了,不
02/07 16:33, 28F
→
02/07 16:33, , 29F
可能期待他們能有多順溜
02/07 16:33, 29F
推
02/07 22:52, , 30F
覺得搬家箱子的中文字寫的也不是很好...
02/07 22:52, 30F
推
02/07 23:12, , 31F
其實還可以 但也許設定1995 有些梗也現在應該也不會有
02/07 23:12, 31F
→
02/07 23:13, , 32F
但感覺還是有MF的六成功力啦 笑點不夠多是真的
02/07 23:13, 32F
推
02/07 23:47, , 33F
已經比想像中的好太多 媽媽太有梗
02/07 23:47, 33F
推
02/08 06:48, , 34F
剛看完,還蠻有梗的,媽媽腔調裝的像墨西哥腔lol感覺太刻意
02/08 06:48, 34F
推
02/08 15:15, , 35F
可是既然是華人家庭,起碼找個專家負責翻譯也好啊…
02/08 15:15, 35F
→
02/08 15:15, , 36F
其它美劇中聽到怪怪的華語也就算了,這部也這樣就…
02/08 15:15, 36F
推
02/08 20:25, , 37F
找了很久都沒看到線上看的連結，有人能提供嗎？不需字幕
02/08 20:25, 37F
推
02/09 01:46, , 38F
演媽媽的演員是蒙古裔的ABC, 多半本來就一點mandarin都不
02/09 01:46, 38F
→
02/09 01:47, , 39F
不過我覺得模仿口音本來就是身為演員的要技之一,所以覺得
02/09 01:47, 39F
推
02/09 01:50, , 40F
她很不行.至於爸爸,他沒有刻意要裝口音所以沒什麼感覺.
02/09 01:50, 40F
→
02/09 01:52, , 41F
而且他笑點的delivery很好,雖然很多笑點都可預期的老套,他
02/09 01:52, 41F
→
02/09 01:52, , 42F
timing抓得很好結果還是超好笑的XD
02/09 01:52, 42F
推
02/10 20:41, , 43F
奶奶講中文口音是大陸人，媽媽爸爸也不是台灣人只是亞裔
02/10 20:41, 43F
→
02/10 20:43, , 44F
剛剛查只有男主角eddie確定是台灣人，不過本來就不會演真
02/10 20:43, 44F
→
02/10 20:46, , 45F
的。話說爸爸的口音很西岸，eddie很東岸，蠻搞笑的XD
02/10 20:46, 45F
推
02/14 02:23, , 46F
eddie haung是外省人啊,奶奶大陸腔很合理
02/14 02:23, 46F
→
02/15 13:08, , 47F
當時會移民美國的多是外省人,Eddie爸媽應該是外省第
02/15 13:08, 47F
→
02/15 13:08, , 48F
二代,也就是他們爸媽是跟著國民黨從中國來台灣的.外
02/15 13:08, 48F
→
02/15 13:09, , 49F
省第二代幾乎都還是保有他們父母原生省份的習慣,不是
02/15 13:09, 49F
→
02/15 13:10, , 50F
我們現在認知的台灣人.所以Eddie奶奶講話大陸腔,媽媽
02/15 13:10, 50F
→
02/15 13:10, , 51F
跟阿姨在跟Eddie外婆對話時是說"阿媽"不是"阿母"或"
02/15 13:10, 51F
→
02/15 13:11, , 52F
"媽媽"都是說得通的.
02/15 13:11, 52F
→
02/15 13:12, , 53F
話說當時很多外省第二代都被父母取名"台生",因為他們
02/15 13:12, 53F
→
02/15 13:12, , 54F
以為還回得去中國,所以把孩子取名台生好"紀念"這孩子
02/15 13:12, 54F
→
02/15 13:12, , 55F
是在台灣出生的....
02/15 13:12, 55F
→
02/15 13:14, , 56F
IMDB的留言串裡有人在罵說這部戲把台灣人稱為Chinese
02/15 13:14, 56F
→
02/15 13:14, , 57F
可基本上90年代的外省第二代很多人真的還是認為自己
02/15 13:14, 57F
→
02/15 13:14, , 58F
是Chinese,所以被美國人稱為Chinese他們並不會否認
02/15 13:14, 58F
我現在也說自己是ABT, not ABC。 ※ 編輯: laidon (76.79.190.51), 02/16/2015 04:43:51
→
02/16 09:11, , 59F
會說自己是ABT的若是外省人也應該是第三代以後,跟中
02/16 09:11, 59F
→
02/16 09:12, , 60F
國已經完全無瓜葛,才能分這麼清楚.
02/16 09:12, 60F
推
02/18 21:46, , 61F
02/18 21:46, 61F
→
02/18 21:46, , 62F
而且他的facebook還有親戚打中文
02/18 21:46, 62F
→
02/18 21:47, , 63F
好奇的是老二EMERY，本名叫Forrest Wheeler，姓氏太洋化了
02/18 21:47, 63F
→
02/18 21:48, , 64F
查資料說他會講廣東話
02/18 21:48, 64F
推
03/04 03:46, , 65F
老實說在美國會講粵語的比會講中文的還普遍@@
03/04 03:46, 65F
→
03/28 06:28, , 66F
難笑
03/28 06:28, 66F
推
09/07 00:37, , 67F
一直"Chinese","Chink", "她會把蛋糕切的ㄧ樣大一定是因
09/07 00:37, 67F
→
09/07 00:37, , 68F
為她們國家是共產主義的關係"讓人看的不是很舒服... hell
09/07 00:37, 68F
→
05/23 09:10, , 69F
其實這也是講出外國人對華裔的刻版印象啊(共產這段)
05/23 09:10, 69F
‣ 更多 laidon 的文章
文章代碼(AID): #1Kr3adKb (EAseries)
EAseries 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 laidon 的文章
文章代碼(AID): #1Kr3adKb (EAseries)