PTT影音娛樂區 / EAseries (歐美影集)

Re: [閒聊]GoT小說中的阿多梗要怎麼翻譯阿?

看板EAseries (歐美影集)作者 (:-))時間10年前 (2016/08/05 12:56), 編輯推噓18(20推 2噓 5→)
留言27則, 26人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
我終於想到了！ 壓住洞口！ 壓住洞！！ 壓洞... 丫東... 阿多... 阿多... 亞東醫院 大概是這樣吧 （這文好像有點廢...） ※ 引述《amonsh (猛噓)》之銘言： : 這集一出想必賺走了許多人的眼淚， : 先承認我是影集派的沒看過原著小說， : 不過這幾天一直在思考總有一天會問世的小說 : 阿多梗的中文翻譯要怎樣才能通音又合意呢? : 想說來問問看大家 : 阿多T^T : 不確定是不是有符合板規 : 如果沒有我自D~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.23.237 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1470372990.A.8BB.html
推
08/05 13:00, , 1F
阿東便醫
08/05 13:00, 1F
→
08/05 13:03, , 2F
阿董以元
08/05 13:03, 2F
→
08/05 13:16, , 3F
笑死我了..... 大笑有推!!
08/05 13:16, 3F
推
08/05 13:17, , 4F
有笑有推
08/05 13:17, 4F
推
08/05 13:19, , 5F
咦? 剛剛沒推成，補推!!
08/05 13:19, 5F
推
08/05 13:30, , 6F
有笑有推
08/05 13:30, 6F
→
08/05 14:07, , 7F
那你看的應該是台語版的冰與火之歌
08/05 14:07, 7F
噓
08/05 14:21, , 8F
有點廢Zzzzz
08/05 14:21, 8F
推
08/05 19:15, , 9F
我覺得你翻得蠻好的欸
08/05 19:15, 9F
→
08/05 21:29, , 10F
有笑有推
08/05 21:29, 10F
噓
08/05 23:35, , 11F
的確，你有自知之明就好
08/05 23:35, 11F
推
08/06 00:17, , 12F
其實蠻厲害了
08/06 00:17, 12F
推
08/06 19:10, , 13F
好笑
08/06 19:10, 13F
推
08/06 21:09, , 14F
我覺得你真的幫翻譯找到解套了
08/06 21:09, 14F
推
08/06 22:30, , 15F
後面那什麼XD
08/06 22:30, 15F
推
08/06 23:38, , 16F
笑了 不錯不錯哈哈
08/06 23:38, 16F
推
08/07 09:18, , 17F
亞東醫院是三小啦？! XD
08/07 09:18, 17F
推
08/07 11:07, , 18F
有創意
08/07 11:07, 18F
推
08/07 14:00, , 19F
XDDDDDDDDDDD
08/07 14:00, 19F
推
08/08 11:15, , 20F
XDDD 亞東醫院笑噴
08/08 11:15, 20F
→
08/08 17:31, , 21F
XD~ 你是在亞東醫院啥啦! 不怕吁噓東又跑出來搶你錢嗎
08/08 17:31, 21F
推
08/09 02:01, , 22F
笑死 XD
08/09 02:01, 22F
推
08/09 15:36, , 23F
哈哈哈哈哈太有創意了！
08/09 15:36, 23F
推
08/09 16:23, , 24F
…
08/09 16:23, 24F
推
08/10 13:38, , 25F
笑死
08/10 13:38, 25F
推
08/10 21:52, , 26F
有創意
08/10 21:52, 26F
推
08/19 15:16, , 27F
推推~有創意~~~
08/19 15:16, 27F
‣ 更多 malala 的文章
文章代碼(AID): #1Nf1n-Yx (EAseries)
EAseries 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 malala 的文章
文章代碼(AID): #1Nf1n-Yx (EAseries)