PTT影音娛樂區 / FTV (民視)

[連署] 拜託民視字幕組

看板FTV (民視)作者 (柯柯)時間15年前 (2011/07/22 20:23), 編輯推噓53(54推 1噓 142→)
留言197則, 39人參與, 最新討論串1/1
這篇希望置底好嗎 在這邊真的希望拜託民視字幕組 所有的節目 不要再把台語歌翻譯成國語的字幕了好嗎 連老三台和三立都沒這麼做了 號稱是台灣人的電視台居然這麼做 這麼做有什麼特別的理由 另外明日之星也是 台語歌請按照歌詞去打 因為有些歌曲字幕根本沒照歌詞去打 我知道連署可能很少 但拜託 能連署多少是多少 而且用推文的方式 推文就推 不要再把台語歌翻譯成國語的字幕了好嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.34.120
推
07/22 20:24, , 1F
推！
07/22 20:24, 1F
→
07/22 20:24, , 2F
不要再把臺語歌翻譯成國語的字幕了好嗎！！
07/22 20:24, 2F
→
07/22 20:28, , 3F
寫信給蔡同榮比較有用吧，他在民視的影響力很大
07/22 20:28, 3F
→
07/22 20:30, , 4F
蔡同榮現在在民視沒職位 而且股份好像也啥影響力
07/22 20:30, 4F
→
07/22 20:32, , 5F
好像不是這麼回事?表面上無權私下似乎........
07/22 20:32, 5F
→
07/22 20:34, , 6F
http://ppt.cc/d79q 算是他自家人出來講~注意媒體部
07/22 20:34, 6F
→
07/22 20:34, , 7F
總之 拜託大家連署了 謝謝大家
07/22 20:34, 7F
→
07/22 20:34, , 8F
份就好~政治部分不在此篇討論中XD~從描述的內容來看
07/22 20:34, 8F
→
07/22 20:35, , 9F
應該不是像表面那樣
07/22 20:35, 9F
推
07/22 20:35, , 10F
推，不曉得為何要這麼做
07/22 20:35, 10F
推
07/22 20:40, , 11F
字幕改這樣比較沒那個味道+1
07/22 20:40, 11F
推
07/22 20:41, , 12F
不要再把台語歌翻譯成國語的字幕了好嗎
07/22 20:41, 12F
推
07/22 20:47, , 13F
明天向高層建議一下好了
07/22 20:47, 13F
推
07/22 20:51, , 14F
樓上蔡同榮
07/22 20:51, 14F
推
07/22 20:54, , 15F
推 翻的不三不四的 爛透了
07/22 20:54, 15F
推
07/22 21:10, , 16F
民視不要再亂改
07/22 21:10, 16F
推
07/22 21:10, , 17F
幫推
07/22 21:10, 17F
→
07/22 21:15, , 18F
去選板主比較快
07/22 21:15, 18F
推
07/22 21:15, , 19F
不要再把台語歌翻譯成國語的字幕了好嗎 這樣我不會唱
07/22 21:15, 19F
→
07/22 21:16, , 20F
民視新聞看久就會知道,這個"號稱"台灣人的電視台,哈
07/22 21:16, 20F
推
07/22 21:20, , 21F
台語歌配國語字幕是八百年前老三台才有的~ 民視搞啥
07/22 21:20, 21F
→
07/22 21:22, , 22F
記得民視剛開播時 台語新聞也用台語字幕 主要是標題
07/22 21:22, 22F
推
07/22 21:26, , 23F
幫推!
07/22 21:26, 23F
推
07/22 21:38, , 24F
支持
07/22 21:38, 24F
推
07/22 22:08, , 25F
推台語文書寫
07/22 22:08, 25F
噓
07/22 22:25, , 26F
推台語文書寫? 那現在各位在PTT寫的是?
07/22 22:25, 26F
→
07/22 22:26, , 27F
自己都不寫台語文了，卻要別人寫台語文?
07/22 22:26, 27F
→
07/22 22:27, , 28F
建議發文的先把這篇改成台語文再置底連署吧
07/22 22:27, 28F
→
07/22 22:28, , 29F
我要求的是台語歌照歌詞去打而已 就這麼簡單
07/22 22:28, 29F
→
07/22 22:29, , 30F
既然字幕組這麼厲害 如果把國語歌翻成台語字幕 我就
07/22 22:29, 30F
→
07/22 22:29, , 31F
沒意見
07/22 22:29, 31F
推
07/22 22:31, , 32F
推
07/22 22:31, 32F
推
07/22 22:32, , 33F
噓的人搞不清楚狀況
07/22 22:32, 33F
→
07/22 22:33, , 34F
我只是要求台語歌的字幕改回像以前一樣照歌詞去打而
07/22 22:33, 34F
→
07/22 22:33, , 35F
那為何演員說台語字幕可以是國語字幕?
07/22 22:33, 35F
→
07/22 22:33, , 36F
已
07/22 22:33, 36F
→
07/22 22:33, , 37F
但台語歌就不能是國語字幕?
07/22 22:33, 37F
→
07/22 22:33, , 38F
因為台語歌作詞者都是用台語文寫阿
07/22 22:33, 38F
→
07/22 22:34, , 39F
那現在老三台和三立台的台語歌有這樣嗎
07/22 22:34, 39F
還有 118 則推文
→
07/22 23:33, , 158F
教育部閩南語詞典,有公定漢字選用方式
07/22 23:33, 158F
推
07/22 23:56, , 159F
不要再把台語歌翻譯成國語的字幕了好嗎+1
07/22 23:56, 159F
→
07/23 00:11, , 160F
確定大多數觀眾都看得懂臺語字幕,我家都是講臺語
07/23 00:11, 160F
推
07/23 00:12, , 161F
推這篇 民視越來越墮落了
07/23 00:12, 161F
推
07/23 00:15, , 162F
有人是來亂的？照原作詞者的詞打很難嗎？
07/23 00:15, 162F
推
07/23 00:31, , 163F
推
07/23 00:31, 163F
推
07/23 00:37, , 164F
民視真的沒事找事做，照歌詞本Key上去不就沒問題了
07/23 00:37, 164F
推
07/23 01:32, , 165F
推!!真的是改成國語字幕後整個沒fu ~~ 我要台語字幕!
07/23 01:32, 165F
→
07/23 04:44, , 166F
因為翻譯不懂台語XD
07/23 04:44, 166F
推
07/23 05:50, , 167F
如果是不熟的台語歌 民視這樣翻真的會唱錯
07/23 05:50, 167F
→
07/23 05:51, , 168F
之前再見阿郎的片頭曲 唸歌詩翻成唱歌 是要怎麼唱...
07/23 05:51, 168F
→
07/23 05:55, , 169F
像YES片尾海甲天 有一句民視翻 多少黃昏如此美
07/23 05:55, 169F
→
07/23 05:57, , 170F
還問家人為什麼如此要唱成黏著 特地找MV來看才了解
07/23 05:57, 170F
→
07/23 06:15, , 171F
不要上字幕就好啦,沒人說一定要上字幕啊
07/23 06:15, 171F
推
07/23 10:53, , 172F
推
07/23 10:53, 172F
推
07/23 15:05, , 173F
推
07/23 15:05, 173F
推
07/23 19:02, , 174F
今天只跟某高層說演員國語過多的問題 已要求改善
07/23 19:02, 174F
推
07/23 19:31, , 175F
推樓上，感恩~！
07/23 19:31, 175F
推
07/23 19:44, , 176F
下禮拜柯方應該會有很shock的劇情出現
07/23 19:44, 176F
推
07/23 19:45, , 177F
樓上爆料都不爆完整，哈，希望不是什麼壞事XD~
07/23 19:45, 177F
→
07/23 20:10, , 178F
希望DonDonLose大也能反映台語歌詞字幕的問題
07/23 20:10, 178F
→
07/23 20:39, , 179F
這次又要參考哪齣韓劇的情節?
07/23 20:39, 179F
推
07/23 20:59, , 180F
其實我認為父子版的連心 比較適合當片尾曲
07/23 20:59, 180F
→
07/23 20:59, , 181F
07/23 20:59, 181F
→
07/23 21:01, , 182F
這首歌印象中是寫給鄭欣宜的(紀念肥肥)
07/23 21:01, 182F
推
07/23 23:17, , 183F
遲來的一推~~~~
07/23 23:17, 183F
→
07/23 23:31, , 184F
SHOCK的劇情...拜託別再演什麼外遇了希望...
07/23 23:31, 184F
推
07/23 23:32, , 185F
等等 啥叫做shock劇情啊 >///<
07/23 23:32, 185F
→
07/23 23:40, , 186F
應該就是舊情重燃(=外遇)
07/23 23:40, 186F
→
07/23 23:42, , 187F
結果其實只是學妹出現？
07/23 23:42, 187F
→
07/23 23:58, , 188F
認為現在不會外遇 仲慧愛的還是東江
07/23 23:58, 188F
→
07/23 23:59, , 189F
感謝Don大 國語氾濫真的很吐血
07/23 23:59, 189F
推
07/24 00:26, , 190F
仲慧應該還不會翻牆+1 目前跟東江還沒出現明顯問題
07/24 00:26, 190F
→
07/24 03:19, , 191F
翻還翻得很爛才糟
07/24 03:19, 191F
推
07/24 04:41, , 192F
方向猜錯了...XD 會很錯鄂的喔
07/24 04:41, 192F
推
07/24 09:16, , 193F
沒人覺得立信才跑船一個月仲慧就寫信說等不及很奇怪
07/24 09:16, 193F
→
07/24 09:17, , 194F
難道仲慧那時候懷孕？再狗血點，孩子被東江下藥流產
07/24 09:17, 194F
推
07/24 11:33, , 195F
p大的口味真的超重XDD
07/24 11:33, 195F
推
07/26 01:25, , 196F
推~~~
07/26 01:25, 196F
→
08/17 12:11, , 197F
08/17 12:11, 197F
‣ 更多 icion 的文章
文章代碼(AID): #1EAMlGmr (FTV)
FTV 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 icion 的文章
文章代碼(AID): #1EAMlGmr (FTV)