PTT影音娛樂區 / HK-drama (港劇)

[問題] 衛斯理 電視劇台詞問題

看板HK-drama (港劇)作者 (開始學會)時間19年前 (2007/03/13 20:37), 編輯推噓7(7推 0噓 8→)
留言15則, 7人參與, 最新討論串1/1
在劇中 紅紅總是叫衛斯理 「話之你表哥」 除了聲音相近之外 這句話還代表什麼意思阿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.129.98
推
03/13 21:44, , 1F
話知你=告訴你
03/13 21:44, 1F
推
03/13 21:58, , 2F
不是話你知才是告訴你嗎？
03/13 21:58, 2F
推
03/13 22:02, , 3F
這應該是口語上習慣的問題~
03/13 22:02, 3F
→
03/13 22:05, , 4F
不過 要確定的話 應該要原po打上完整的句子才知道
03/13 22:05, 4F
推
03/13 22:13, , 5F
兩句話 意思是不一樣的...不是口語上的習慣的問題
03/13 22:13, 5F
→
03/13 22:13, , 6F
2樓說的沒錯.."話你知"才是告訴你的意思...
03/13 22:13, 6F
→
03/13 22:14, , 7F
至於楊怡在裡面為什麼會叫羅嘉良"話知你表哥"我不清除...
03/13 22:14, 7F
→
03/13 22:15, , 8F
可是"話知你"的意思類似國語的"才不理你"...
03/13 22:15, 8F
→
03/13 22:16, , 9F
A : "我有D唔舒服可唔可以幫我買飯?" B : "我話知你呀!"
03/13 22:16, 9F
→
03/13 22:17, , 10F
A : "我有點不舒服可不可以幫我買飯?" B : "我管你咧!"
03/13 22:17, 10F
推
03/13 22:19, , 11F
衛斯里的諧音
03/13 22:19, 11F
→
03/13 22:19, , 12F
哈,我沒有搞清楚原po的意思~
03/13 22:19, 12F
→
03/13 22:20, , 13F
有"才不想理你"的意思
03/13 22:20, 13F
推
03/13 22:49, , 14F
謝謝解答疑問
03/13 22:49, 14F
推
03/13 22:58, , 15F
「我管你那麼多！」這樣的意思。
03/13 22:58, 15F
‣ 更多 badlife 的文章
文章代碼(AID): #15zfi43i (HK-drama)
HK-drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 badlife 的文章
文章代碼(AID): #15zfi43i (HK-drama)