PTT影音娛樂區 / HK-drama (港劇)

[問題] 笑傲江湖的英文翻譯?

看板HK-drama (港劇)作者KBPIP (art.ntu.edu.tw)時間18年前 (2007/11/16 18:56)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

為什麼現在在東森電影台六日播的港劇笑傲江湖英文要翻譯成 " state of divinity" 呀 (結束時他字幕有打) ?? 不明其義?? 請問有人可以回答嗎謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.234

推

11/16 23:55, , 1^F

11/16 23:55, 1^F

推

11/17 00:15, , 2^F

11/17 00:15, 2^F

‣ 返回看板[ HK-drama ] 港劇

‣ 更多 KBPIP 的文章

文章代碼(AID): #17FNTuSm (HK-drama)

HK-drama 近期熱門文章

16

16

[發錢] 香港電影金像獎2026

1周前, 04/03

2

3

[新聞] 《夜班經理》華語版全新主演陣容曝光

3周前, 03/18

10

34

[情報] TVB新劇-----正義女神Themis置底

4周前, 03/13

1

2

[無雷] 黃子華《夜王》台灣搶先場無雷演員角色短評

1月前, 03/08

21

57

[情報] TVB新劇-----臥底嬌娃

1月前, 02/20

1

2

[心得] 那些過去懷才不遇的人們（陳國邦/黃子華)

2月前, 02/06

2

3

[心得] 《尋秦記》羈絆20年的師徒情，穿越2000

2月前, 01/21

26

47

[情報] TVB新劇-----非常檢控觀

2月前, 01/19

更多近期熱門文章 >>

PTT影音娛樂區即時熱門文章

7

15

[閒聊] 浪姐本來就不是比實力啊…

[ CN_Entertain ]

10小時前, 04/12

7

7

[售票] 鄧紫棋 4/12

[ Drama-Ticket ]

10小時前, 04/12

5

8

[售票] 4/12鄧紫棋*2

[ Drama-Ticket ]

10小時前, 04/11

4

7

[討論] 傑森史塔森新動作片《Mutiny》預告！

11小時前, 04/11

4

8

[閒聊] Miru 本月新作S1x星宇航空的最強工商？

[ japanavgirls ]

11小時前, 04/11

4

5

[換票] 鄧紫棋換票ive

[ Drama-Ticket ]

13小時前, 04/11

6

16

[心得] Only Friends：Dream On 只是朋友 EP7 就

14小時前, 04/11

12

21

[心得] TAE開場心得分享

[ japanavgirls ]

14小時前, 04/11

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ HK-drama ] 港劇

‣ 更多 KBPIP 的文章

文章代碼(AID): #17FNTuSm (HK-drama)