[問題] 搜神傳 好彩妹的口頭禪

看板HK-drama (港劇)作者 (蝶戀)時間17年前 (2008/09/15 23:36), 編輯推噓3(304)
留言7則, 5人參與, 最新討論串1/1
劇中好彩妹的口頭禪, 翻成:笑口常開好彩自然來 請問是不是翻錯了, 好彩應翻成好運, 還是香港的好彩是代表好運的意思呢? 很喜歡好彩妹的角色, 鍾嘉欣滿適合穿古裝的, 搜神傳的宣傳: http://blog.tvb.com/lindachung/page/3/ 她也是寫成好運. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.48.66

09/15 23:42, , 1F
好彩就是好運的意思~~
09/15 23:42, 1F

09/15 23:52, , 2F
推好彩妹~很喜歡她的個性~
09/15 23:52, 2F

09/16 00:00, , 3F
那是廣東話,國語版的配音員是照聽到的翻,不是照字幕翻
09/16 00:00, 3F

09/16 00:01, , 4F
原來如此謝謝各位!
09/16 00:01, 4F

09/16 19:15, , 5F
其實有兩個意思喔~1樓說的是其中一個,另一種解釋是"幸好"
09/16 19:15, 5F

09/16 19:17, , 6F
的意思,例: 好彩我...在中文就是"幸好/幸虧我..."這樣子
09/16 19:17, 6F

09/16 20:27, , 7F
嗯很有道理,謝謝G大
09/16 20:27, 7F
文章代碼(AID): #18pe3l7G (HK-drama)
文章代碼(AID): #18pe3l7G (HK-drama)