Re: [問題] 珠光寶氣之疑問

看板HK-drama (港劇)作者yokyikoo (毓兒)時間17年前 (2009/02/19 16:03)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《interface (中華隊加油)》之銘言： : 如題~~~~小弟目前看到40幾集有一個很大的疑問 : 宋世基不是宋世萬他弟嗎那照理來說他與前妻生的兩個小孩 : 應該要比Elise高一輩吧！！ : 先是在30幾集的時候宋世基的兒子在跟Elise聊天的時候 : 稱呼宋世萬為〝大伯爺〞不是直接叫大伯就好了嗎？幹麻加爺？有試著要找出這一段來看，但找不到，只好憑猜測香港人常常把爺當作尊稱放在名字後面不一定就把對方當爺爺看待... 他們有親戚關係又加了爺，到底這個爺是什麼含意可能要香港人比較知道... 我自己在看的時候是一直覺得只是尊稱啦... : 這裡補充一點宋世基前妻帶兩個小鬼去參加Jessica跟賀峰的婚禮的時候 : 其中有一幕是Jessica跪下來向宋世萬大老婆敬酒 : 此時宋世基兒子脫口而出〝大伯娘再幹麻阿〞這裡就正確了 : 不過一下稱呼爺一下稱呼娘輩份不同編劇是鬼打牆嗎？ : 還有在43集 Elise 被泰川救起來之後的下一幕 : 是宋世基的女兒跟泰川在Bar聊天其中川說了一句 : 〝我自己什麼身分我很清楚但是你們兩兄妹就不一樣了論輩分大家都一樣高〞 : ？？？？？他是說「你們兩兄妹的身份明明這麼高，為什麼要遷就他」... 我覺得這是字幕的誤導啦... "大家都係咁高咁大" 要解釋成「輩份一般高」好像也可以，但是那就是一種「身份不會比對方低」的表達方式... 因為川的社會地位比他們三人低，而他們三人的社會地位是一般高的與輩分血緣無關... : 誰跟你一樣高阿~~~~論輩分宋世基他兒子和女兒是Elise的堂叔跟堂姑 : 年紀相近玩在一起就算了輩分這種東西要搞清楚吧雖然鍾嘉欣在珠光的定位 : 就是飾演一個難搞的有錢人家的女兒但是編劇也太粗心了吧~~~~~ : 關係複雜是沒有關係 : 康家姐妹都可以跟賀家父子結婚了 XD~~~~ 還有什麼不可以呢？ : 但是編劇要先搞清楚他們的關係再寫對白吧~~~~~看了就是整個說不出的怪~~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.179.43