PTT影音娛樂區 / HK-drama (港劇)

[心得] 看港劇學廣東話-入門版

看板HK-drama (港劇)作者 (莫)時間16年前 (2010/06/12 10:54), 編輯推噓18(18推 0噓 19→)
留言37則, 18人參與, 最新討論串1/1
不再多說...這方法一定就是看港劇啦!請耐心看完這篇文章。 英語有句諺語:『You can lead a horse to water, but you can't make him drink.』 ，廣東話俗語:『牛唔飲水點禁得牛頭低 』(牛不喝水，按牠頭下去也沒用)，中文也有句 俗話:『師父領進門，修行在個人』，這是要告訴我們即使有學廣東話的方法在手，最終 還是得靠自己。其實我覺得學廣東話不一定非得要制式地看書、照本宣科地學習或是花錢 去補習，因為看港劇所獲得的實質利益大上更多!為什麼呢? 在這之前請先摒除廣東話一定很吵、聽不懂的迷思，港劇裡說的廣東話是很帥氣的! 1.煲劇能學到相當道地且生活化的廣東話用法、尾音。 2.相較於台劇，港劇節奏明快，主軸明確，題材涉獵廣，一套大概20~40集。 3.能近距離欣賞你最喜歡的港星，不再像港片中眾裡尋他千百度，對白只得兩三句。 4.故事貼切香港人身邊的大小事物，也間接認識香港獨特文化，如茶餐廳、賽馬等。 5.取景皆來自周遭環境，隨步到達隨手取得，細心便可留意。 不過學習廣東話是各師其法，視乎你急與不急？我的方法當然是慢慢來，因為世界上並沒 有所謂的一步登天。而且我認為把港劇當做興趣看，循序漸進，寓學廣東話於娛樂，這才 是快樂的學習!!以下是我自己的方法... 前提：學廣東話並非一蹴可幾，就跟學英文是一樣的道理，是一點一滴逐漸累積的。 港劇迷和非港劇迷都必須有很大的興趣及耐心，跟些許多的自得其樂。 因為本篇文章有點長，未怕版友不耐直接按end 可在 http://eping601.pixnet.net/blog/post/5974972 觀賞全文 <(___.___)>請多指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.79.33
推
06/12 11:01, , 1F
推煲劇學廣東話 我也是沒經過正規的學習 都是煲劇學的 XD
06/12 11:01, 1F
→
06/12 11:07, , 2F
而且我很認同原po blog說的 用廣東話的邏輯來自問自答
06/12 11:07, 2F
→
06/12 11:08, , 3F
這樣廣東話會進步得很快 ~^^~
06/12 11:08, 3F
推
06/12 11:55, , 4F
同意大大說的..看港劇在咡的方面真的進步很快...
06/12 11:55, 4F
→
06/12 11:56, , 5F
但在說的方面真的好難丫..> < 一直都怪腔怪調
06/12 11:56, 5F
推
06/12 13:12, , 6F
煲劇學廣東話+1 說的方面練習很重要.一邊聽一邊跟著說
06/12 13:12, 6F
→
06/12 13:13, , 7F
我是大學時期有小段時間抓澳門來的同學練習過一陣子
06/12 13:13, 7F
→
06/12 13:18, , 8F
推煲劇學廣東話+1 看港劇練聽力超有用的~說就要練了
06/12 13:18, 8F
→
06/12 13:19, , 9F
腦袋裡明明浮出正確的發音~一開口就講不出來了
06/12 13:19, 9F
→
06/12 13:22, , 10F
拿來練練聽力是很好的選擇 但口說就要另覓他途
06/12 13:22, 10F
→
06/12 13:23, , 11F
畢竟現在很多演員不是有洋腔就是懶音連發XD
06/12 13:23, 11F
推
06/12 13:34, , 12F
推認真好文d(￣︶￣)b 文中用了很多很不錯的例子ex.金枝
06/12 13:34, 12F
推
06/12 13:45, , 13F
煲劇學廣東話對聽力幫忙好大 去到香港先知道實戰又是問題
06/12 13:45, 13F
→
06/12 13:48, , 14F
香港人說話超級快 耳朵跟得辛苦 且港劇用的台詞比較文雅
06/12 13:48, 14F
推
06/12 14:15, , 15F
香港的粗口是有點難學~XD
06/12 14:15, 15F
推
06/12 15:18, , 16F
看港劇不太容易聽到粗口.香港人說話超快+1 不過有句話
06/12 15:18, 16F
→
06/12 15:19, , 17F
說得好 溝通只要聽得懂 流不流利沒有關係..慢慢說就好
06/12 15:19, 17F
推
06/12 17:23, , 18F
我也是看港劇學的，首先不排斥這點真的很重要
06/12 17:23, 18F
推
06/12 17:28, , 19F
港劇學廣東話+1 很有用喔
06/12 17:28, 19F
推
06/12 21:08, , 20F
香港街上超容易聽到粗口~
06/12 21:08, 20F
推
06/12 21:32, , 21F
可是澳門的廣東話又跟香港的不同
06/12 21:32, 21F
推
06/12 22:18, , 22F
不標準香港人還是聽得懂啊~我們從小講英文也是很難講標準
06/12 22:18, 22F
推
06/12 23:36, , 23F
港劇學+1 看完家好月圓3遍功力大增XD
06/12 23:36, 23F
推
06/13 00:25, , 24F
粵語真的不難學畢竟只是方言 文字就不用重學 口語文字也不
06/13 00:25, 24F
→
06/13 00:26, , 25F
多 常晃香港論壇或網誌就可以學會 所以真的不用花錢
06/13 00:26, 25F
→
06/13 00:26, , 26F
看港劇就可以了 XD
06/13 00:26, 26F
→
06/13 00:28, , 27F
認同識聽不一定識講 不練會很繞口 XD
06/13 00:28, 27F
推
06/13 14:00, , 28F
我的廣東話也是看港劇學來的 不過實際上香港人講廣東話的
06/13 14:00, 28F
→
06/13 14:01, , 29F
節奏很快 跟港劇中的對話有點不一樣
06/13 14:01, 29F
→
06/13 14:08, , 30F
或者應該這麼說好了 聽熟港劇再跟香港人對談 是不是不會
06/13 14:08, 30F
→
06/13 14:09, , 31F
這麼生疏了?我相信只要聽熟肯講 看港劇是做的到的!
06/13 14:09, 31F
推
06/13 21:31, , 32F
我想說 滲雜英文 真的也好迷人 我也好愛 哈哈
06/13 21:31, 32F
推
06/13 21:55, , 33F
當然有些很做作的台詞是不用學的 什麼對燈火發誓 死前兩年
06/13 21:55, 33F
→
06/13 21:56, , 34F
過的不好 諸如此類的都不用學..
06/13 21:56, 34F
→
06/15 23:55, , 35F
燈火發誓 好像家好月圓 溏心風暴 宮心計 特常出現過XD
06/15 23:55, 35F
推
07/09 21:08, , 36F
真的聽港劇學可以很快，但是真的聽香港人講話是跟不上的
07/09 21:08, 36F
→
07/09 21:08, , 37F
尤其戲裡講話的文法跟實際他們使用還是有差
07/09 21:08, 37F
‣ 更多 eping601 的文章
文章代碼(AID): #1C4lRRDl (HK-drama)
HK-drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 eping601 的文章
文章代碼(AID): #1C4lRRDl (HK-drama)