Re: [閒聊] 大陸改劇名
老實說 台灣 是也有改過劇名 雖然大陸改的好像比較誇張
但是台灣 也有些和原劇名 差超多的XD
像是 改很大的
陀槍師姐-->麻辣女刑警／神氣霸王花
飛短留長父子兵-->幸福魔髮師 (有些人還會看錯不小心看到愛情魔髮師(或相反))XD
都市的童話-->夢幻傳說
林世榮-->一代屠神(還蠻符合劇情的)
龍兄鼠弟-->追日者
無考不成冤家-->愛情試金石
------------------
其他像是 改掉口語化的 也是有一些
我外母唔係人-->我的丈母娘不是人
--
推 galilei503:原PO國文老師經長請假#1Duc8INo (StupidClown) 05/30 02:16
→
05/30 02:58,
05/30 02:58
推
05/30 03:00,
05/30 03:00
推
05/30 03:15,
05/30 03:15
推
05/30 04:56,
05/30 04:56
推
05/30 09:39,
05/30 09:39
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.117.88
推
01/01 23:27, , 1F
01/01 23:27, 1F
推
01/02 00:37, , 2F
01/02 00:37, 2F
在台灣推出時先譯名《麻辣女刑警》，到第三輯之後才改名為《神氣霸王花》。
※ 編輯: haudai 來自: 112.104.117.88 (01/02 01:03)
推
01/02 01:04, , 3F
01/02 01:04, 3F
不過第三部開始 出租店的名稱 又直接用陀槍師姐XD 神氣霸王花是TVBS-G專屬的XD
※ 編輯: haudai 來自: 112.104.117.88 (01/02 01:08)
推
01/02 01:25, , 4F
01/02 01:25, 4F
推
01/02 11:30, , 5F
01/02 11:30, 5F
→
01/02 11:31, , 6F
01/02 11:31, 6F
推
01/02 11:55, , 7F
01/02 11:55, 7F
→
01/02 15:05, , 8F
01/02 15:05, 8F
→
01/02 15:05, , 9F
01/02 15:05, 9F
推
01/02 16:42, , 10F
01/02 16:42, 10F
推
01/02 17:52, , 11F
01/02 17:52, 11F
→
01/02 17:53, , 12F
01/02 17:53, 12F
→
01/02 17:53, , 13F
01/02 17:53, 13F
推
01/02 18:48, , 14F
01/02 18:48, 14F
推
01/02 23:21, , 15F
01/02 23:21, 15F
→
01/02 23:23, , 16F
01/02 23:23, 16F
推
01/05 11:06, , 17F
01/05 11:06, 17F
→
01/05 11:08, , 18F
01/05 11:08, 18F
→
01/05 11:08, , 19F
01/05 11:08, 19F
討論串 (同標題文章)
HK-drama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章