[閒聊] 金像獎 劉青雲和張家輝頒最佳女主角
這段也滿搞笑的，嘗試翻譯看看
請大家不吝指正
--------------------------
（兩人拉拉扯扯的走進舞臺）
劉：聽說大會原本今晚約了四個人來頒獎的，本來還有鎮宇和秋生的
張：那秋生去哪裡了？
劉：大會決定秋生已經過氣了，所以不請他
（全場笑）
啊鎮宇呢？
張：鎮宇有些事在忙，他在荔枝角監獄啊
（全場笑）
劉：放出來了啦
張：第二件（案子），你不知道嗎？
劉：ok，其實老實說我今晚是知道我不會贏的，為甚麼呢? 因為我對這方面的事情
很有經驗。第一，最佳男女主角通常都是坐在座椅的中間的，我是坐在那裡 (指角落)
那還會有什麼機會呢？大會很喜歡拍男演員拿獎之後起身裝親熱跟隔壁握手
不認識又抱他，最好那（隔壁）是舒淇啦，多開心
第二件事，最重要就是，不要跟張家輝一起。有一年我提名最佳男主角，他提名
最佳男配角，他拿不到是應該的啊，但是呢，他拿不到他不走的，他坐在我後面
穿著一套白西裝，像一隻鬼的樣子，那個樣子是這樣（呆滯）
你這樣不是害到我嗎？
張：是啊我記得，那年當我失意男配角的時候，突然有隻黑人的手，從後面伸過來拍拍我
我當時覺得很溫暖。但當你輸的時候你就翻過頭講：你這個帶賽鬼，穿套白西裝
襯住，照衰我。喂，你看那裏的燈光啦，我當天如果不是穿成這樣反照反照你
你有沒有來都沒有人知道。
劉：我抓住你的手就是叫你走啦，走開啦
但是說回正經事，今天我們頒發的是最佳女主角，有什麼可以講的啊？
張：你認為啊，在你心目中拍過這麼多女拍檔，有誰是值得拿這個最佳女主角
劉：我個人很簡單的，第一就是漂亮，身材好。
拍戲很悶的啊，找個好一點的，我平常沒什麼機會的
張：那君如你看他今天多拚命，機心（？）都帶出來了，拚命成這樣真的。
劉：那你有什麼看法？ 笑啊你，直播的（笑）
張：我覺得我的女拍檔當然是，就是怎樣做到女主角遷就我
劉：就是矮啦
張：大會請明年不要請他作（我的）拍檔，請林熙蕾講一些去年拿過什麼獎就好了
劉：我也想林熙蕾，我想要你嗎？我看那城城多開心，開心到話都不會講了
不講這麼多了，不如大家看一下提名的片段先
（進入提名片段）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.94.39
推
04/25 16:55, , 1F
04/25 16:55, 1F
推
04/25 23:12, , 2F
04/25 23:12, 2F
推
04/25 23:21, , 3F
04/25 23:21, 3F
推
04/26 17:33, , 4F
04/26 17:33, 4F
※ 編輯: elviskkk 來自: 123.193.94.39 (04/26 19:28)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
HK-movie 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章