Re: [問題] 潮州話、潮州與香港電影
※ 引述《theWANDERER (癡、肥、蠢、宅)》之銘言：
: 各位港片板板友大家好
: 港片裡面很常提到有誰是潮州人
: 脾氣怎樣有特色，甚至結為幫派
: (例如：五億探長雷洛傳)
: 但是在這個連結中
: http://www.youtube.com/watch?v=uw9dO15ofuI&feature=related
: 他們為什麼要唱這首歌呢？
: 是有一首潮州歌被故意醜化成這樣呢？
: 還是潮州歌真的有一個這麼爆笑的歌
: 如果是醜化的話，因為我也不懂粵語
: 為什麼要醜化潮州歌呢？
: 最後，我真的很好奇曾志偉在唱啥XD
: 為什麼我聽不懂還這麼好笑
: 可以煩請懂的人把這段粵語轉成國語嗎？
: 這是小弟聽的認知
: 路過海邊見有屎渠 路過海邊看到屎坑
: 盤旋著臭的屎兩堆 盤旋著臭的屎兩堆
: 葉恩的他扑屎罪
: 叫他連隨葉恩的屎佢
: 佢望住堆屎都猛咁標眼淚 他看著那堆屎都一直飆眼淚？？？？
: 連隨入去屎塌堆
: 又要佢飲的(D)屎水 又要他喝那些屎水？？？？
: 擺個口麦口麦兀的屎入去
: 謝謝！
這首歌原曲是許冠傑的「紙船」
至於為啥要惡搞這首呢? ..........我也不知道
最大的可能找當時最紅的許冠傑來惡搞一首歌吧
紙船惡搞成屎渠是為了韻母相同 XD
精神在於每句都要有屎，猜測是粵語的屎和潮州話的某些字音相近的
有請版上強者解答
路過海邊見有屎渠 路過海邊見有屎坑
盤旋著臭的屎兩堆 有兩沱屎在那留連 (盤旋的屎意境好難懂XD)
葉恩的他扑屎罪 有個叫葉恩的犯了屎罪 (為了每句都有屎，死罪改屎罪)
叫他連隨葉恩的屎佢 叫他把那堆屎吃下去
佢望住堆屎都猛咁標眼淚 他望著那堆屎，眼淚不爭氣的流了下來
連隨入去屎塌堆 然後他走進了屎坑裏
又要佢飲的(D)屎水 又要他喝屎水
擺個口麦口麦兀的屎入去 (這句實在是不懂)
(應該有翻譯不貼切的地方，請多指教 orz)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.160.212
推
07/11 03:52, , 1F
07/11 03:52, 1F
推
07/11 03:55, , 2F
07/11 03:55, 2F
→
07/11 03:59, , 3F
07/11 03:59, 3F
→
07/11 03:59, , 4F
07/11 03:59, 4F
推
07/11 04:16, , 5F
07/11 04:16, 5F
→
07/11 16:10, , 6F
07/11 16:10, 6F
推
07/11 16:38, , 7F
07/11 16:38, 7F
推
07/11 22:44, , 8F
07/11 22:44, 8F
推
07/12 00:32, , 9F
07/12 00:32, 9F
→
07/12 00:33, , 10F
07/12 00:33, 10F
推
07/12 01:32, , 11F
07/12 01:32, 11F
推
07/12 03:25, , 12F
07/12 03:25, 12F
推
07/12 09:55, , 13F
07/12 09:55, 13F
推
07/12 21:11, , 14F
07/12 21:11, 14F
推
07/13 00:52, , 15F
07/13 00:52, 15F
討論串 (同標題文章)
HK-movie 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章