[新聞]片商不用普通話配音「桃姐」劉德華小失望

看板HK-movie (港片)作者yuuga (尤加)時間14年前 (2012/03/14 19:27)推噓14(14推 0噓 0→)

留言14則, 14人參與討論串1/1

電影桃姐票房告捷，但劉德華卻有一個遺憾，因為台灣播出的版本，電影公司在市場考量下，找了屈中恆幫電影另外配了國台語版，沒辦法讓台灣粉絲首度聽到自己配的國語版，劉德華有點失望。桃姐電影片段粵語配音：「這醬油吃不得，太鹹，你吃東西這樣講究，把我全家人的胃口都養壞了。」這是劉德華在桃姐的粵語配音。桃姐電影片段國台語版：「這豆鼓太鹹，你吃得那麼講究，把全家人的嘴都弄刁了，你知道嗎。」這是屈中恆幫劉德華配的國台語版，但其實大家都不知道，劉德華也為桃姐配了一個普通話版。桃姐電影片段普通話版：「這醬油不行，鹹，你吃得那麼講究，全家人吃東西，嘴都刁了你知道嗎。」因為要挑戰大陸的金雞百花獎，劉德華花了10小時配了普通話版本，沒想到電影在台灣上映，卻沒有選用他配音的版本。影星劉德華：「這邊(台灣觀眾)好像從來沒聽過我講國語的，這一次真的很開心，但是結果他們配了。」記者：「你知道這件事情？」劉德華：「我知道。」臉上露出失望神情，原本劉德華很期待，台灣觀眾會首度聽到他講普通話的對白，但電影公司卻在市場考量下，找來曾幫劉德華配音的屈中恆，詮釋國台語版。山水國際公關經理王統生：「如果長輩他看字幕有點吃力，可是聽廣東話又不懂的話，到底怎麼樣可以對台灣比較年長的觀眾，做出最好的服務，所以我們做了這樣的選擇。」雖然劉德華在看過國台語版配音後，也說屈中恆的聲音越來越像他，但不能用自己的普通話配音，劉德華還是有點小遺憾。桃姐電影片段：「聽他們說，堅叔追你是吧。」 http://0rz.tw/Gi44h =================== 你這豆「豉」英！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.138.7