看板 [ HK-movie ]
討論串[問題] 揪境~李蓮英是乾爹還是乾爺爺呢?
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] 揪境~李蓮英是乾爹還是乾爺爺呢?
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者yyb (和諧要靠大家維持)時間18年前 (2007/11/26 18:38), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
字幕這種東西，就以港片最為麻煩！. 小的有相當深刻的體驗！！！( ′-`)y-～. 早期港片，基本上應該一定有粵語的字幕. 以唐伯虎點秋香為例. 港字：燒雞翼 我鐘意食. 但是香港市場畢竟只是一小部份，所以一定要有國語配音！. 只是華人市場各地的文化皆不同，有些詞句並不通用. 如”燒雞翼”，在台灣大
(還有427個字)
#1
[問題] 揪境~李蓮英是乾爹還是乾爺爺呢?
推噓3(3推 0噓 1→)留言4則，0人參與, 最新作者iamseanli (劭仙)時間18年前 (2007/11/26 18:15), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
昨天電影台又來了一次星爺電影大接力~~~. 小弟當然也不厭其煩的又重溫了一次「九品芝麻官」+「威龍闖天關」XD. 不過早小看到大心中的疑問也再度浮現出來了，. 港片常常會發生國語配音和字幕不完全一致的情況，. 感覺上字幕打錯的機率似乎比配音更高~~~~~~. 所以每次看到常威叫李蓮英乾爺爺，. 可是
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁