[推薦] 日本饒舌-Zeebra「Take Over」歌詞翻譯

看板Hip-Hop (嘻哈音樂)作者outlawstar (我也想要橫渡黑水溝！♥)時間16年前 (2010/04/15 11:11)推噓16(16推 0噓 6→)

留言22則, 12人參與討論串1/1

彷彿在和上篇訪談作呼應一樣，Zeebra寫了這首「TAKE OVER」。是搭配俠義黑道電玩「人中之龍4」發售的宣傳曲之一。雖然是一首商業用途的歌曲，卻表現出不想臣服於主流媒體的反叛態度。雖然翻得不一定100%忠於原意，但我盡力了><如有需要，歡迎高手幫補。全曲試聽：http://www.youtube.com/watch?v=27P1BKLjtyQ

網誌版：http://julie48tw.pixnet.net/blog/post/26076748 Take Over (All Guns Up) 作詞︰Zeebra/RYU-JA 作曲︰Zeebra/RYU-JA （YEAH，IT'S UR BOY Z, I'm back again！）出發吧同志們 Take over　 Fake players　Game over 準備萬全　武器彈藥全備妥的Warriors　別光站著看　Get your guns up We on a next shit　歷史的新一頁　列島就要再度激震振動不已的地板　必定Blow up　構築時代的flow 將它Fast forward 2010 Future is now　往那些不知變通的傢伙的耳膜 Pow! 醜話先說囉　We're monster 別想跟我們比　Can't even come closed to 再度進軍世界　全面佈下陣線加以支配這就是你的mission　沒錯　我們的position 出征吧　就是現在　點燃iginition Take over Take over (All guns up) Get ur guns in the air Get ur guns up Get ur guns in the air Get ur guns up Take over Take over (All guns up) Get ur guns in the air Get ur guns up Get ur guns in the air Get ur guns up 到此為止忍無可忍了是這樣吧你們Yellow? 就算屎糞發臭也不要避開捏鼻咬牙速速展開大掃除　眼界放開做出來的王道Shit 這就是Real rap, real beat, real movement real entertainment, real movie 讓不可能實現的事重新開始　為了夢想背水一戰的人們　快來投靠這裡團結一心往前邁進的將士們群聚如此的我們，大致都是這樣的人吧 We got ur back, homie, We got ur back 意氣相投Wack, homie, we gotta jack 把空前絕後的DATA建立起來　讓靈魂都鳴動不已的MUSICIAN Take over Take over (All guns up) Get ur guns in the air Get ur guns up Get ur guns in the air Get ur guns up （x2） Hey, listeners 拖累時代的大眾媒體的Prisoners　此刻就來拯救你們　現在已經抵達了一旦認真起來全身All Black 把枷鎖截斷解放Free Free　在此之前一切都沒問題不論何時都能領先引導　整片土地隨之連動從麻煩的敵人那裡援護你 Hip Hop is back again 100％能夠即時解危沒錯時代的英雄要領導時代讓時代的speed更加迅速無論誰都阻止不了東西南北　 Soldiers guns up high! 新世界　就要來臨了未來和現在誓言要緊握住這個BEAT Take over Take over (All guns up) Get ur guns in the air Get ur guns up Get ur guns in the air Get ur guns up （x4） ※ 編輯: outlawstar 來自: 123.193.72.52 (04/15 11:28)

推

hiphopdog

04/15 11:44, , 1^F

04/15 11:44, 1^F

推

bustaball

04/15 11:44, , 2^F

04/15 11:44, 2^F

推

sakebu

04/15 12:16, , 3^F

04/15 12:16, 3^F