[問題] 有誰會翻譯歌詞??

看板Hip-Hop (嘻哈音樂)作者jasonsu0517 (脆迪蘇)時間9年前 (2016/10/22 17:05)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

https://www.youtube.com/watch?v=5yHciVjgxBM

大支日前出的英文歌【Mansion n Security】feat.Mobb Deep 以下歌詞: Dwagie: Now a days there`s gap between How the rich n poor separete rapidly See the poor insecure til the pain stop The rich won`t rest assured til gates lock See the rich throw money.keep tje wall high Isolate separated like apartheid Only thing equal is that we all die Only thing equal is that we all die Security guards on the front line Executing segregatin like it`s hard times In the darkness where they heartless Un front of the mansions where they lampon(lampoon?) Where there was a young man raised by his mom Applies for a job as security guard Workin` minimum wage just trying to get paid Damn shit is hard First day at the job accident happend unexpectedly Young man trapped by the gate died automatically They said the gate couldn`t be broken man what a tragedy Broken hearted family wailed right to security Company denied as well all liability But death caught right on tape gave it publicity News don`t talk about tragedies victim fatalities Rather talk about the mansion`s celebrities Chrous Your money the money is nothin` You up in your mansion stunitin` We on ground floor we run shit You can`t come down here with us nigga We on the ground floor we run shit You gotta pay us for protection Or get your head lit like a candlestick Havoc: How long y`all gonna hide behind them walls tough Electric gates won`t keep you safe,no not for long though They don`t value us. they keep us powerless Pay us pennies,I know y`all rather to the fuck without us The gap between the rich and poor That shit`s getting wider They don`t even throw us crumbs,they just aim fire Feed us to the wolves.they shook and know they outnumbered Desperate measures,anything goes,we got to band together Else we got to lose.I die trying to change these rules No pot to piss while they got mansions with crazy rooms Building walls higher,they don`t even hear our cries Face to face.these cowards couldn`t look you in the eyes Oh with they heads.fuck`em all they lost that public trust We want our shit,fuck outta here,this shit not adding up So despised,they could see it in our eyes Like they built that wall,they architects of their own demise Chrous Prodigy: No sweat we can hold you down You can feel safe with your jewwlry out Pull up your sleeve let your Rollie shine We the reason you can peace of mind Without us,how you gon` sleep at night Cuz we ones out on the creep at night Real power is people,not dollars They lyin`,they fixin` the numbers They seal up crib like Purge I burn that shit down to the curb You can`t hide from me If I come for you You gon` make it worse There`s no amount that can save you No divine intervention Go ahead and kneel down and say your prayers But for you there`s no body listenin` Chrous 翻譯: Dwagie: 現在有一天的差距如何富有的窮人迅速分離看到窮人不安，直到疼痛停止富人的贏得了放心鎖門看到富人的堆積金錢如牆高分離像種子隔離只有等於我們都死了只有等於我們都死了保安員在前線執行分離就像是它的艱難時期在黑暗中他們無情噢前面的豪宅，他們諷刺那裡有一個年輕人由他的媽媽養育適用於作為安全警衛的作業工作最低工資只是想得到報酬媽的狗屎很難在第一天的工作意外發生的突然被門困住的年輕人自動死亡他們說，門不可能是一個悲劇的破碎的人破碎的家庭害怕安全公司否認所有責任但是死亡在磁帶上得到了宣傳新聞不談論悲劇受害者死亡而是談論豪宅的名人 Chrous 你的錢甚麼都不是你在你的豪宅阻礙成長我們在地下跑你不能來這裡與我們黑鬼我們在地下跑你必須支付我們的保護或者讓你的頭像燭台 Havoc：多久你會躲在他們的牆後面堅韌電門不會讓你安全，沒有不久他們不重視我們。他們讓我們無力支付我們一分錢，我知道你們所有人，而不是我們沒有我們貧富之間的差距那狗屎越來越寬他們不會扔我們碎屑，他們只是瞄準火餵我們到狼。他們搖了搖，知道他們的數量超過了絕望的措施，任何事情，我們得到了一起否則我們失去了。我試圖改變這些規則沒有鍋，小便，而他們有瘋狂的房間豪宅建築牆體更高，他們不會聽到我們的哭泣面對面。這些懦夫不會看到你在眼睛哦，他們的頭。他們失去了公眾的信任我們想要我們的狗屎，他媽的在這裡，這狗屎不加起來這麼鄙視，他們可以看到它在我們的眼睛像他們建造那堵牆，他們的建築師自己的死亡 Chrous Prodigy:：沒有汗水，我們可以阻止你你可以感覺到你的珠寶安全拉起你的袖子讓你的勞裡照耀我們的理由，你可以放心沒有我們，你怎麼晚上睡覺因為我們在晚上蔓延真正的力量是人，而不是美元他們說謊，他們固定數字他們密封像嬰兒床我燒掉那個狗屎到路邊你可以不隱藏我如果我來找你你會變得更糟有沒有數量，可以救你沒有神聖的干預走吧，跪下，說你的禱告但對你來說沒有人聽 Chrous 因本人的個人能力有限，不知道版上有沒有高手能翻得更完整還有第二段的第四行lampon這個單字找不到，但我有找到lampoon是諷刺的意思，不知道是不是大支打錯了? -- Sent from my Windows -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.134.13 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1477127105.A.F83.html