Re: [問題] 有誰會翻譯歌詞??

看板Hip-Hop (嘻哈音樂)作者AliceHsu (^0^)時間9年前 (2016/10/23 00:07)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

原文太多43 我稍微翻譯了一下，但有些梗我不太知道，大家可以討論一下。英文太多了，就不放上來了。 --------- 如今鴻溝橫跨貧富差距迅速擴大困苦之人將不安直到痛苦麻痺富有之人將不會放心直到閘門鎖緊見那富人揮灑金錢建築高牆隔閡差異就像種族政策只有死亡是彼此共享的依歸只有死亡是彼此共享的依歸保全人員站上封鎖線如那艱難的時刻執行隔離黑暗裡他們冷酷無情他們諷刺的佇立在華廈之前母親辛苦的撫育他長大成人而他成為一名保全為了微薄的薪資辛勤工作幹真的很辛苦第一天上工意外無預警的發生這個年輕人被電動門困住夾死他們說這是場悲劇隔閡/門無法被打破心碎的家人為了被剝奪的權益哭泣公司拒絕承擔責任死亡事件上報而曝光但妓者不談受害者與家屬的悲劇只熱衷討論住帝寶的名人有誰金錢對你來說不算什麼儘管你高高在上住帝寶想阻撓我們我們仍在底層奔波幹骯髒事你不能下來與我們nigga並行我們仍在底層奔波幹骯髒事你必須付我們保護費或者你的腦袋將如蠟燭閃燃你打算躲在堅固的高牆後多久？電子鐵門無法保證你在不久的未來也安全無虞他們輕視我們他們削弱我們我知道你們寧願付錢讓我們消失富翁與窮人之間的裂痕不斷地擴張他們連施捨麵包屑都覺得浪費他們只想朝我們開火犧牲我們他們興奮地顫抖知道自己是主流危急存亡的錯舉無論是什麼我們必須團結一致我們必須破釜沉舟為了打破成規不惜就義當我們連鍋子都沒有他們卻在豪宅裡狂歡往高牆上添瓦他們無視我們的哭喊面對面時這些群眾不願直視你的雙眼儘管別開腦袋他們失去所有人的信賴我們現在就要回我們的權益在這裡等著算帳儘管在他們眼裡看見鄙夷就像他們建築高牆鋪設了滅亡我們輕而易舉阻止你你配戴著珠寶外出以為自己安全捲起袖子讓勞力士在陽光下閃耀因為我們你才能心靈平靜沒有我們你們晚上難以入眠因為我們才在夜裡外出爬行真正的力量來自人民而非金錢他們說謊造假數據他們彌封選票如國定殺戮日的劇情 (註) 我燒掉那些垃圾扔在路邊你無法從我身旁逃離只要我有心追捕你你將會一團糟有錢也救不了你神靈也保護不了你儘管跪下禱告但沒有人會聽取你的遺言註：Purge好像是講國定殺戮日那部電影，但我沒看過，根據前後文意思推的，有其他想法大家可以提供。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.144.196 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1477152421.A.87E.html