[推薦] Perfume「Dancing Clock」廣告對話中文翻譯(轉錄)

看板J-PopStation (日本流行音樂)作者eague (吼~~~~~~~)時間17年前 (2009/01/24 20:13)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 11人參與討論串1/1

影片在這裡 http://tw.youtube.com/watch?v=1dXi1GOpA0g Perfume！Dancing Clock！來！夜晚現在才開始！　Perfume的Kashiyuka要告訴你，現在是凌晨12點整。 Perfume！Dancing Clock！啊！浴室的熱水忘記關了！　Perfume的A-chan要告訴你，現在是凌晨1點整。 Perfume！Dancing Clock！你想不想吃冰？　Perfume的Nocchi要告訴你，現在是凌晨2點整。 Perfume！Dancing Clock！到了這個時間心情就會High起來。　Perfume的Kashiyuka要告訴你，現在是凌晨3點整。 Perfume！Dancing Clock！早上囉～。　Perfume的A-chan要告訴你，現在是早上7點整。 Perfume！Dancing Clock！有沒有什麼忘記帶？路上小心。　Perfume的Nocchi要告訴你，現在是早上8點整。 Perfume！Dancing Clock！想個新笑話吧。　Perfume的Kashiyuka要告訴你，現在是上午9點整。 Perfume！Dancing Clock！肚子如果餓了的話就提早吃便當吧！　Perfume的A-chan要告訴你，現在是上午11點整。 Perfume！Dancing Clock！會遇到什麼事？戀愛的事！　Perfume的Nocchi要告訴你，現在是中午1點整。 Perfume！Dancing Clock！雖然到了午睡的時間，但不要轉台喔。　Perfume的Kashiyuka要告訴你，現在是下午2點整。 Perfume！Dancing Clock！今天的點心要吃什麼？　Perfume的A-chan要告訴你，現在是下午3點整。 Perfume！Dancing Clock！糟糕！好像忘記收衣服了！　Perfume的Nocchi要告訴你，現在是下午5點整。 Perfume！Dancing Clock！罰你今天不准吃晚飯！騙你的啦。　Perfume的Kashiyuka要告訴你，現在是晚上7點整。 Perfume！Dancing Clock！現在才起床？都晚上囉！　Perfume的A-chan要告訴你，現在是晚上8點整。 Perfume！Dancing Clock！打個電話回老家吧。　Perfume的Nocchi要告訴你，現在是晚上9點整。 Perfume！Dancing Clock！上小學的小朋友，該是上床睡覺的時間囉。　Perfume的Kashiyuka要告訴你，現在是晚上 10點整。 Perfume！Dancing Clock！上晚班的朋友們，今天也要加油喔！　Perfume的A-chan要告訴你，現在是晚上11點整。 Perfume！Dancing Clock！這位乘客，這是最後一班車囉。　Perfume的Nocchi要告訴你，現在是凌晨12點整。 Perfume！Dancing Clock！希望明天也是美好的一天。　Perfume的Kashiyuka要告訴你，現在是凌晨1點整。中文翻譯轉錄自「私設 Perfume應援部落格」。轉錄已得到部落格版主同意。 http://www.wretch.cc/blog/perfumefctw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.242.121