[紅白] 徵求緯來版翻譯森山直太郎/如果活得很痛苦的話

看板J-PopStation (日本流行音樂)作者texwood (hume)時間17年前 (2009/01/28 16:47)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

　 ╭──────────────═─╮ 　　　　　　　　　　　　 ──═══ ＪｏｐＳｔａｔｉｏｎ＊我看紅白 ╫╫ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　╰═══════───════─═╯│ 　　 │ ＊Ｉ　　　　Ｄ：texwood ＊紅白歌戰感想：我很愛德永英明和森山直太郎森山直太郎的「如果活得很痛苦的話」聽完第一段整個淚如雨下，這是第一次聽這首歌。好像只有緯來是翻譯成「痛苦」，其他地方看到的都是翻成「辛苦」。平常不大聽日本流行歌，但這幾年music station或紅白都有收看，總是有異常的驚喜，例如這首「如果活得很痛苦的話」，整個紅白都在為不景氣打氣，但竟然會選擇讓這首據說在日本超商禁播的「消極」歌曲，令人由衷佩服日人的思考.. 紅白我是看春節重播，似乎沒有機會再看到一次，想徵求緯來版這首歌的中文翻譯，跪求~~~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.225.102

[紅白] 徵求緯來版翻譯 森山直太郎/如果活得很痛苦的話

[紅白] 徵求緯來版翻譯森山直太郎/如果活得很痛苦的話