Re: [歌詞] 我變成別人的女朋友了

看板J-PopStation (日本流行音樂)作者perfumefctw (perfumefctw)時間4年前 (2020/11/22 21:12)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《LebronKing (每天都被自己師醒)》之銘言： : 最近好喜歡wacci這首歌歌詞透過對新男友的描述強烈表達對前男友的想念與親密我最近才知道這首歌， wacci前幾天上NHK的節目剛好也有看到他們唱現場。 : 大概翻譯一下但離日文有點久遠了有錯還請小力鞭打指正<(_ _)> 那就幫你訂正一下。 : 有興趣可以聽聽這首歌^^ : 別の人の彼女になったよ : 我變成別人的女朋友了哦 : 作詞：橋口洋平 : 作曲：橋口洋平 : 別の人の彼女になったよ : 今度はあなたみたいに : 一緒にフェスで大はしゃぎとかはしないタイプだけど我看網路上其他的翻譯，很多都沒有把フェス翻出來。フェス翻成活動不能說翻錯，不過有更合適的詞。フェス這個字是從フェスティバル(festival)來的，不過現在如果說到フェス通常都是指音樂祭、音樂節。例如ロックフェス，就是搖滾音樂祭，所以要翻的話這邊翻譯成音樂祭比較好。 : 余裕があって大人で　本当に優しくしてくれるの : 我變成別人的女朋友了哦 : 這次雖然不是像你那樣會一起在活動時大聲笑鬧的類型 : 他是態度自若的大人真的對我很溫柔 : 別の人の彼女になったよ : 今度はあなたみたいに　映画見てても私より泣いてることなんてないし : どんなことにも詳しくて　本当に尊敬できる人なの : 我變成別人的女朋友了哦 : 他不像你那樣看電影時會哭得比我厲害 : 但他對什麼事情都懂得很多真的是令我很尊敬的人 : キスや態度だけで　終わらせたりせずに : ちゃんと「好きだ」という　言葉でくれるの : 怒鳴りあいはおろか　口喧嘩もなくて : むしろ怒るとこが　どこにもないの : 他不會只用接吻和態度表示愛意 : 他會好好地跟我說喜歡我 : 他不會對我發脾氣也不會跟我拌嘴 : 反而是沒有任何能讓我生氣的地方 : だからもう会えないや　ごめんね : だからもう会えないや　ごめんね : あなたも早くなってね : 別の人の彼氏に : 所以我不能再見你了對不起哦 : 所以我不能再見你了對不起哦 : 你也快點變成 : 別人的男朋友吧 : 別の人の彼女になったよ : あなたの時みたいに　すっぴんだって笑っていられる私ではなくて : 一生懸命お洒落して　なるべくちゃんとしてるの : 我變成別人的女朋友了哦 : 現在的我不像跟你在一起時能夠在素顏的時候也笑得出來 : 我會盡可能非常努力地化妝 : 別の人の彼女になったよ : あなたの時みたいに　大きな声で愚痴を言うような私ではなくて : それをすると少しだけ　叱られてしまうから愚痴是抱怨的意思才對喔。大部分男人其實都討厭女友或老婆抱怨，歌詞這樣寫其實也是暗示這個前男友其實還滿寬宏大量的，可以接受這位女友大聲抱怨。 : 我變成別人的女朋友了哦 : 不是跟你在一起時會用很大的聲音說些傻話的我 : 因為如果那樣做的話我會稍微受到一些責備 : 夢や希望とかを　語ることを嫌って : ちゃんと現実をね　見つめていて : 正しいことだけしか　言わないから : ずっとさらけ出せず　おとなしくしてるの : 他討厭跟我聊夢想與希望 : 要我好好面對現實 : 只能夠說出正確的事情 : 一直不能暴露真正的自己要裝得乖乖的 : だからもう会えないや　ごめんね : だからもう会えないや　ごめんね : あなたも早くなってね　だけど私はズルいから : 所以我不能再跟你見面了對不起哦 : 所以我不能再跟你見面了對不起哦 : 希望你也快點變成別人的男朋友但因為我很狡猾 : だからもう会いたいや　ごめんね : だからもう会いたいな　ずるいね : あなたも早くなってね　別の人の彼氏に : 私が電話をしちゃう前に : 所以我已經想見你了對不起哦 : 所以我已經想見你了很奸詐吧 : 你也快點變成別人的男朋友吧 : 在我忍不住打電話給你前訂正完了。不過我回這篇文最主要是要借推鈴木愛理翻唱的這個MV版本XD https://youtu.be/ZA1L0Tghs1c

說也奇怪，鈴木愛理和我明明和我就沒有交集，但是這MV看著聽著不知為何讓我也難過了起來(噴)。底下一群偽前男友留言也滿好笑的，有興趣的人可以點進去看看。另外再補個wacci主唱橋口洋平的The First Take版。 https://youtu.be/MK-5SOBPPtg